هل أخي كلمة أدبية أم عامية؟ دعنا نحصل على حق.
الكلام الروسي غني ومتنوع ولديه طرق فريدة للتعبير في مختلف الفئات الاجتماعية. بالإضافة إلى اللغة الأدبية ، بامتثالها الصارم للمعايير ، فهي تتضمن أشكال عامية وجدلية ، عامية ، عامية. يتيح لنا هذا التشبع المعجمي للغتنا التعبير عن أصغر ظلال الأفكار والتجارب ، لجعل الكلام مثيرًا وعاطفيًا ومفهومًا في أي بيئة. في هذه المقالة سنقوم بتحليل حالات الاستخدام ومعنى كلمة "bro".
من يسمى إخوانه؟
يمكن سماع هذه الكلمة في الحياة اليومية في كثير من الأحيان. لفهم من هو أخي ، دعنا نرى ما هي تفسيرات هذه الكلمة الموجودة باللغة الروسية الحديثة.
- المعنى الأول لهذا الرمز المميز أصبح عفا عليه الزمن تدريجيًا ويعتبر بالفعل عفا عليه الزمن ، ولكن لا يزال يستخدم على نطاق واسع في بعض الأماكن ، وبالتالي فهو جدلي. في بعض المناطق ، يكون الأخ ابن العم. وبهذا المعنى ، لا يتم إعطاء الكلمة لونًا عاطفيًا خاصًا. مثال: "قرر أخي فاسيلي ، نجل أخت أخته الكبرى ، الزواج".
- غالبًا ما يُطلق على الأشقاء أيضًا كلمة "بروس". هذه نسخة مخففة من حيث الأسلوب ؛ ولا يتم تضمينها في معيار اللغة الأدبية. مثال: "لقد ولدت قبل ثماني دقائق من إخوانه ، لذا فأنا أعتبر الأكبر".
- لا يعكس الاختلاف الآخر العامي لمعنى هذه الكلمة صلة القرابة ولها معنى رمزي. أخي هو نفس التفكير الذي يقترب من روح الشخص الذي تتوافق معه المصالح. تظهر هذه القيمة إلى حد ما التشابه الروحي للناس أو حياتهم المشتركة. مثال: "لدي إخوان من الجيش ، وأنا على استعداد لأن أتبعه في النار وفي الماء."
- تتميز المفردات المخفضة في اللغة الروسية بأشكال خاصة من العلاج ، وفي هذا السياق يظهر تعديل عام آخر لمعنى كلمة "إخوانه". هذا الخيار له لون مألوف أو ودود. هذه هي الطريقة التي يناشدون بها أي رجل ، سواء كان رجلاً أو شابًا أو فتى. وتجدر الإشارة إلى أن هذه التحية لا تنطبق على المسنين. مثال: "أخي ، هل يمكنك أن تعطيني سيجارة؟"
مكان مفردات مخفضة في الكلام
كما نرى ، فإن اللغة الروسية الحديثة في معظم المعاني تعرف كلمة "bro" بأنها عامية.
يتم استخدام المفردات المنطوقة من قبل الناس في الحياة اليومية ، في التواصل اليومي. إنها تعطي الخطاب نغمة من السهولة والإهمال ، وإذا لزم الأمر ، تسمح لك بإضافة ظلال عاطفية. لطالما اعتبر استخدام المفردات المخفضة سمة للجزء غير المتعلم من السكان ، ولكن إلى جانب لغة الكتاب يتم توزيعه على نطاق واسع في الأدب والسينما والتلفزيون لإعطاء العرض التلوين اللازم.
