على الماء المخالف تحمل. يبدو هذا المثل بمثابة تحذير هائل من عقاب وشيك على الغضب الموجه نحو الداخل وتجاه الآخرين. نادرا ما يسبب الإساءة التعاطف ، ولكن لماذا ، مع ذلك ، لا يحرثهم ، لا يشجعهم على قطع الغابات ، أي حمل المياه؟ ولماذا يجب أن يتعرضوا لمثل هذه العقوبة ، وليس أصحاب الصفات الأخرى المدانة: الكسل أو الجشع أو الحسد ، على سبيل المثال؟ دعونا نحاول الإجابة على هذه الأسئلة في مقالتنا.
ماذا يفعل صوت مثل V. و Dahl
في قاموس معجمي بارز بدلاً من "مسيء" ، يتم استخدام كلمة "غاضب" ، بالإضافة إلى ذلك ، المثل يحتفظ باستمرار: "على حصان عنيد". تؤكد هذه النهاية على التسليم غير الناجح للمياه باستخدام هذه السيارة. بعد كل شيء ، عادة ما تستخدم مثل هذه الأعمال الحيوانات القاسية التي كانت قديمة لمثل هذا العمل الشاق. قارن الكتاب الروس في أعمالهم التواضع مع الزعانف المائية.
من أين جاء هذا التعبير: "إنهم ينقلون الماء إلى المسيئين؟" في البداية ، كان الأمر كله يتعلق بالأشخاص الغاضبين الذين لم يتم تحذيرهم من نوع ما من الانتقام الأعلى ، ولكن تم إعطاؤهم المشورة - لتذكر معايير الأخلاق المسيحية وإخماد غضبهم ، وصبه بمياه الرش. يتضح ذلك من متحف سان بطرسبرغ لعالم المياه ، حيث يتم إعطاء حقيقة تاريخية: تم تغريم ناقلات المياه الغاضبة وإرغامها على حمل المياه مجانًا.
تعديل المثل
كيف قال المثل: "إنهم يحملون الماء إلى المسيئين"؟ في البداية ، تم اختزال البيان المذكور إلى عبارة "حمل الماء" ، والتي تعني "إرهاق الشخص بعمل مهين وصعب للغاية ، واستغلاله ، واستخدام اللطف والشخصية المتسمة بالرضا". لم يكن للشيء صفات سلبية ، على العكس من ذلك ، كان الشخص اللطيف والعامل يحمل عادة كل شيء على نفسه وهو محظوظ. في هذه الحالة ، الماء.
ثم بدأ تطبيق العبارة على شخص يتمتع بصحة بدنية ممتازة ، ولكنه يعمل في نفس الوقت بهدوء: "نعم ، يمكنك حمل الماء عليك!" تنشأ العبارات حيث يبدو الموضوع لتوجيه العملية. وكان هؤلاء في الغالب خدام الجحيم: "الشياطين تحمل الماء!"
إذا عدنا إلى النسخة الأصلية التي اقترحها V. I. Dahl ، غالبًا ما يتم تطبيق المثل على أولئك الذين كانوا غاضبين بدون سبب. مرادف لكلمة "غاضب" كانت الكلمات "متضخمة" ، "مسيئة". وقد تم استخدام الأخير بشكل متزايد بشكل مستقل. يجب الانتباه إلى حقيقة أنه لا يتم استخدام الخيار "حساس" أو "مسيء". سيكون استخدام صفة أو مشاركة حقيقية أكثر تبريرًا ، لكن عبارة "مشارك سلبي" تبدو. إنه سؤال من أساء إليهم.
يعتقد العديد من الباحثين أنه يمكن تفسير ذلك من خلال عملية اللغة اللغوية. في السجون ، تم استدعاء المجرمين "المخفّضين" الذين تم احتقارهم للإهانة ، والذين ، مثل الطبقة الدنيا ، لا يحملون سوى الماء ، أي الانخراط في العمل الشاق والمهين.
جزء من النظرية
هناك إصدارات أخرى من شرح ما يفعلونه مع تلك المسيئة. هذا القول يهم الكثير من الباحثين. من أجل فهم ذلك ، تحتاج إلى التعرف على مفهوم "الاستياء". ما هو ولماذا لا يؤيد الناس المستاءين ، أي أولئك المنزعجين. من الواضح للجميع أن هذه عاطفة تتجلى كرد فعل على التوقعات الفاشلة. ليس دائما وراء حدوثه إهانة واعية أو رغبة في إلحاق الضرر من جانب الجاني.
إن العاطفة السلبية الناشئة عن الشخص المسيء لها طاقة مدمرة موجهة إلى هدف الجريمة - في الشخص الحقيقي ، عند الله ، في القدر أو نفسه. الأسباب الرئيسية لحدوثها هي اثنان فقط:
- إلقاء اللوم على الآخرين لفشلهم ؛
- المبالغة في تقدير الدقة لهم ، بينما يتم التقليل من شأنهم - لأنفسهم.
الكبرياء والغرور ، المشاعر التي يدينها الدين والناس ، هي في صميم استياء شخص معين. من المهم التعرف على هذا من أجل تفسير العبارات التي تنص على ما يتم القيام به لتلك التي تسيء إليها.
نسخة من أصل المثل في زمن بطرس
في بداية القرن الثامن عشر ، تم نقل المياه باستخدام شاحنات المياه. كان هذا موقفًا محترمًا ، تم إرفاق حصان بعربة ومعدات أخرى. تم نقل المياه في براميل من ألوان مختلفة ، كل منها مخصص للسوائل من مصادر مختلفة: للشرب ، والاحتياجات المنزلية ، وما إلى ذلك. كان هناك مراوغون لا يرغبون في السفر بعيداً وقدموا المياه الصناعية على أنها مناسبة للأكل. وخلال فترة الجفاف ، دفعوا بالكامل مقابل خدماتهم.
كان بيتر الأول غاضبًا عندما وصلت شائعات عن ذلك إلى البلاط الإمبراطوري. أصدر قانونًا يعاقب الأشرار. عندما تم القبض عليهم في الخداع ، اضطرت ناقلات المياه إلى توصيل المياه طوال اليوم بدلاً من الحصان ، الذي تم إخراجه من العربة. إذا امتثل شخص للشرط ، احتفظ بمنصبه وأعاد الحصان. إذا لم يكن كذلك ، فقد تُرك بدون عمل. لذلك ، أساءت ناقلات المياه بهذا المرسوم ، لكنهم قاموا بتوصيل المياه. كان فقدان الوظيفة أسوأ. فظهر القول: "إنهم يحملون الماء إلى المسيئين".
قصة المثل: إصدارات أخرى
ينطبق الخيار الثاني أيضًا على ناقلات المياه. تم اختيار خيول العمل من بين تلك التي لم تعد مناسبة للعمليات العسكرية ، ونقل الأشخاص ، وما إلى ذلك. وكقاعدة عامة ، كانت هذه التماثيل القديمة التي احترقت منذ فترة طويلة من تلقاء نفسها. تحركت هذه الخيول ببطء ، وانخفض رأسها. على مر السنين ، درسوا طريقهم حتى لا يضطر ناقل المياه حتى إلى سحب مقاليده.
في المظهر ، بدا الحصان وكأنه شخص مستاء أو متعب. وبمجرد أن تسابق ، تتنافس بسرعة عاصفة من الرياح ، ويمكنها أن تؤذي أي شخص. يمكن مقارنته بالنار. لذلك ، في بيان في المصادر القديمة ، يمكنك أن ترى استمرار العبارة التي تقول أن النيران تُرتكب على الجناة.
ماذا تفعل مع الإساءة: خيارات أخرى
يعتمد هذا الإصدار على فهم ما يحدث مع الشخص. احتضان الإثارة الغاضبة والغضب والعدوان تجاه الجاني والشفقة على الذات تجعله متوقعًا للآخرين. من السهل التلاعب بمثل هذا الشخص ، أي دفعه إلى أفعال لا يستطيع القيام بها في حالة ملائمة. تسمح لك العواطف البشرية باستخدامها لأغراض أنانية ، حتى لحمل الماء على ظهرك. عالق في قبضة المشاعر السلبية ، حتى أنه لن يلاحظ ذلك.
ماذا يفعلون مع المسيئين؟ يمكننا الإجابة على نطاق أوسع بكثير مما هو في المثل الموصوف: يستخدمونه لأغراضهم الخاصة. على سبيل المثال ، يمكن تشجيع الموظف الذي يشعر بالإهانة من رئيسه على اتخاذ إجراءات تضر بالشركة أو شخصياً. غالبًا ما يستخدم هذا من قبل المنافسين. يعرف التاريخ حركة Luddites (بداية القرن التاسع عشر) ، وتنظيم المذابح للمصانع والنباتات. كان العمال مقتنعين بأن الآلات تدفعهم إلى الخروج من الإنتاج. كما كانت في أيدي صغار رواد الأعمال والمنافسين ، مما أدى إلى تسخين الحركة.
