نطق العبارة "اللعبة لا تستحق الشمعة" ، يشير شخص ما إلى أن العمل المبتكر غير مربح وغير مربح. جاء هذا التعبير إلى اللغة الروسية من الماضي ، بعد حقيقة واقعة. لكن أي واحد؟ الأمر يستحق صفقة.
نظرة هزلية حديثة على العبارات
إذا قمنا اليوم بدعوة الشباب للقيام بمثل هذه المهمة: لوصف أصل عبارة "اللعبة لا تستحق الشمعة" بطريقة حديثة ، فمن المحتمل أن يقدم شخص ما مثل هذا الخيار.
اللاعبون الذين يقررون الفوز بمبلغ كبير من السباقات يذهبون إلى ميدان سباق السيارات بالسيارة. ولكن على طول الطريق لديهم مشكلة ، بسبب ذلك عليهم تغيير الشموع في السيارة. ربما ، البقاء في المنزل وعدم دخول السيارة مع شركة كبيرة كهذه ، كان من الممكن تجنب ذلك ، لكن أمل الفوز كان كبيرًا بما فيه الكفاية ، لذلك قرر اللاعبون أخذ فرصة ومغادرة المنزل دون الحاجة إلى إجراء فحص مضني للسيارة.
ومع ذلك ، كانت حساباتهم غير صحيحة: كان الربح ضئيلًا جدًا لدرجة أنهم لم يدفعوا حتى لإصلاح السيارة. لذلك ، وصفت عبارة "اللعبة لا تستحق الشمعة" الموقف بأكبر قدر ممكن من الدقة.
أو ربما يتم النظر في موقف عندما تنفق معاملة الحب المتهالكة على أنها لعبة تنفق المال على الشموع لتاريخ رومانسي. ومع ذلك ، اتضح أن سيدة القلب (أو الضحية الفاشلة للخداع؟) كانت مستعصية على الحل ، لماذا أصبحت نفقات المرأة المزعجة لا معنى لها ، كان "لاعبها" فاشلاً!
المسرح وعبارات
من حيث المبدأ ، لا يتعارض هذا التفسير مع الحقيقة. على الرغم من التأكيد على حقيقة أن عبارة "اللعبة لا تستحق الشمعة" تشير بشكل خاص إلى إصلاح السيارات ، إلا أنها ستكون خاطئة. في الواقع ، في تلك الأيام عندما ظهر في الكلام ، لم تكن هناك سيارات حتى الآن. وبالمناسبة ، الكهرباء أيضًا.
لذا ، ربما ، حدث عبارة "اللعبة لا تستحق الشمعة" بسبب حدث آخر؟ لنفترض أن الشموع المعنية استخدمت لإلقاء الضوء على المسرح المسرحي وقاعة المحاضرات ، وأن كلمة "لعبة" تعني تمثيل الممثلين. بعد أن أنفق مبلغًا كبيرًا على الشموع ، اكتشف مدير المسرح خزينة فارغة تقريبًا: لم يظهر الناس للأداء بطريقة تمكن عائدات بيع التذاكر من استرداد التكاليف.
مرادفات العبارة
من حيث المبدأ ، لا يتعارض هذا الخيار مع المعنى الحقيقي للعبارات. بعد كل شيء ، فإن الموقف الموصوف ينقل بدقة معنى التعبير: الأداء لم يحقق فوائد ، كان غير مربح ، غير مربح. في مثل هذه الحالات ، غالبًا ما يقال أن "اللعبة لا تستحق الشمعة".
العديد من رجال الأعمال ، مع الأخذ في الاعتبار بعض العروض المريبة وحساب صافي الدخل في المستقبل ، يستخدمون أيضًا تعبيرًا مثل "فوق المحيط ، يقف العجل نصف بنس ، ولكنه يعطي روبل للنقل". يمكن أن تكون هذه العبارات في هذه الحالة بمثابة مرادف للتعبير عن اللعبة والشموع.
