أي لغة هي ظاهرة متغيرة للغاية. إنه يتحسن باستمرار ، ويتجاهل الكلمات الجديدة غير الضرورية ويتقبل بشغف ، وهو يتكيف بشكل مفاجئ مع حاملاته ، ويثري نفسه بمصطلحات جديدة غير معروفة حتى الآن. تأتي معظم الكلمات الجديدة من اللغة الإنجليزية ، لكن البلدان الآسيوية تكتسب شعبية بطيئة بين الشباب ، الذين لا تزال ثقافتهم تبدو غير مفهومة تمامًا للعديد من الأوروبيين. الرسوم المتحركة اليابانية "الأنيمي" ، الرسوم الهزلية "مانغا" ، سلسلة "الدراما" القصيرة - كل هذا يجلب الكثير من الكلمات الجديدة إلى اللغة العامية للشباب.
من هي تشان وكون ، كيف ترتدي كيغورومي وما هو جمال أونيجيري؟ من السهل جدًا الإجابة على هذه الأسئلة ، ما عليك سوى الغوص في الثقافة المذهلة لأرض الشمس المشرقة.
الاختلاف في العلاج
في العديد من اللغات الأوروبية ، هناك فرق بين التحدث إلى رجل وامرأة ، ولكن يتم التعبير عنه عادة في كلمات مختلفة مستخدمة قبل الألقاب (السيد سميث والآنسة سميث ، هير كرنك وفراو كرنك). في آسيا ، كل شيء هو عكس ذلك تمامًا: لديهم لواحق خاصة تشير ليس فقط إلى الجنس ، ولكن أيضًا إلى الوضع الاجتماعي ، يتم وضعها بعد اسم أو اسم المحاور. يشير كل من "Chan" و "kun" بدقة إلى اللواحق "العكسية". بالإضافة إلى ذلك ، فهي أيضًا جسيمات صغيرة جدًا تؤكد على موقف جيد أو على العكس من الإهمال.
بالمناسبة ، لا تزال التفسيرات المختلفة تلعب دورًا هنا - لا يمكن للأوروبيين الاتفاق على ما إذا كان الصوت الناعم "h" موجودًا باللغة اليابانية أو ما إذا كان يجب استبداله بـ "t". وبسبب هذا ، بدلاً من "تشان" ، غالبًا ما يتم نطق "تشان" ، لا يتغير المعنى من هذا.
إذن من هم الأناشيد والحنين؟
هذه اللواحق المدهشة
عادةً ما يستخدم الرجال لاحقة "كون" أو للإشارة إلى رجل. لكن تفسيره غريب بعض الشيء بالنسبة لأوروبي: هذا موقف ودي ، لكنه يحافظ في الوقت نفسه على مسافة معينة بين المحاورين. في نفس الأنمي ، غالبًا ما يُسمع في المحادثات بين زملاء الفصل أو الأصدقاء.
ماذا عن تشان؟ ما هذا هذا اللاحقة حلو سكري ، مص ، يستخدم عادة في المحادثات مع شخص أصغر من المتكلم أو أقل في الحالة الاجتماعية ، ولكنه قريب منه. أي أن استخدام كلمة "تشان" لإحالة شخص بالغ إلى طفل ، أو شاب إلى صديقة ، أو طفل صغير إلى نظيره (أي طفل صغير!) أمر طبيعي تمامًا.
تحذير
ولكن هناك دائما مطبات. من يتأهل هو واضح بالفعل. لكن معجبي الأنمي سيلاحظون أن الفتيات يستخدمن هذه اللاحقة أحيانًا في مسلسلهن المفضل للإشارة إلى أقرانهن. ماذا تفعل بهذا؟
في الواقع ، استخدام "تشان" فيما يتعلق بشخص له مكانة اجتماعية متساوية أمر غير مهذب. لن يستخدم أي ياباني متعلم واحد هذه اللاحقة باسم فتاة غير مألوفة أو مجرد صديقة ، لأنه سيسيء إليها بهذا. وينطبق الشيء نفسه على الإشارة إلى الرجال - لأنهم ليسوا مجرد وقاحة ، ولكن أيضًا التركيز على الأنوثة ، وربما حتى بعض الإهمال من جانب المحاور.
لذا تشان - ما هذا؟ هذه لاحقة لا تسمح فقط بإظهار سلوك الشخص الجيد ، ولكن أيضًا لإذلال شخص آخر - من السهل جدًا تجاوز الخط الدقيق بين اللطف والفظاظة.
وبالروسية؟
من هي الهتافات والرنين في اليابانية واضحة. لكن انتقال الكلمات من لغة إلى أخرى غالبًا ما يكون مصحوبًا بتحول في معناها. لذا ، على سبيل المثال ، كلمة "دقيقة" التي تبدو متشابهة بالروسية والإنجليزية في الحالة الأولى تعني "أنيق" ، وفي الكلمة الأصلية "بالضبط". لقد خضعت لواحقنا نفس التغييرات.
ومن هو هذا النوع من الشباب بين البلدان الناطقة بالروسية؟ هذه أي فتاة ، لا يهم إذا كانت آسيوية أو أوروبية. مجرد تسمية لموضوع أنثى. من هذا جاء من المعروف في Runet "لا حاجة للشان" - رفض أي علاقة مع الفتيات. في المقابل ، "كون" هو أي شخص على الإطلاق.
ومن المفارقات والمثير للاهتمام أنه إذا تم استخدام اللاحقة "تشان" من قبل كل من المراهقين والشباب من كلا الجنسين ، فإن "كون" يكون أكثر شيوعًا بين الفتيات في سن المدرسة الابتدائية والثانوية.
