الأمثال اللاتينية مع الترجمة إلى اللغة الروسية

إن استخدام الأمثال في الكلام العامي مألوف للغاية لدرجة أن المحاورين لا يفكرون في كثير من الأحيان حتى في بيانهم الذي يستخدمونه لتجميل خطابهم. اتضح أن معظمهم ينتمون إلى أناس عاشوا في اليونان القديمة أو روما ، وكذلك فلاسفة العصور الوسطى.

غالبًا ما تستخدم الأمثال اللاتينية عندما يريدون إضافة وزن لكلماتهم. كان الناس في تلك الحقبة قادرين على مراقبة العالم وما يملؤه ، وترك آرائهم حول هذا الموضوع في بيانات موجزة.

حكمة القدماء

تتميز حضارات الإغريق والرومان بتطور العلوم والثقافة والفن. هناك قدر كبير من الأدلة على أن الناس في ذلك الوقت كانوا متعلمين تعليماً عالياً إلى أيامنا هذه. كما تتميز جميع الحضارات ، لها بداية وازدهار وانحدار.

ما عرفه السومريون القدماء عن الفضاء ، والعلوم الدقيقة والكون ، أعاد اليونانيون اكتشافه ، يليه الرومان. عندما سقطت حضارتهم في الاضمحلال ، جاءت العصور الوسطى المظلمة عندما تم حظر العلوم. كان على العلماء استعادة الكثير ، بما في ذلك فقدان المعرفة. ليس من دون سبب أنه يقول أن كل شيء جديد قد نسي جيدًا.

حدث الشيء نفسه مع تصريحات الفلاسفة القدماء والشخصيات التاريخية. استحوذت الأمثال الدنيوية اللاتينية إلى الأبد على حكمتهم وملاحظاتهم الدنيوية. مع الترجمة إلى اللغة الروسية ، أصبحت تعبيرات عادية ، مما يساعد إما على نقل للجمهور أهمية المعلومات أو دقتها ، أو لإظهار انحراف المتحدث وإحساسه بالفكاهة.

على سبيل المثال ، عندما يرتكب شخص ما خطأً ، غالبًا ما يقال إن الطبيعة البشرية ترتكب أخطاء ، دون معرفة أن هذه الكلمات تنتمي إلى الخطيب الروماني مارك آني سينيكا الأكبر ، الذي عاش في 55-37 قبل الميلاد. ه. تركت العديد من الشخصيات الشهيرة في العصور القديمة وراء الأمثال التي أصبحت تعابير يومية في عصرنا.

أقوال قيصر

واحدة من أبرز الشخصيات في عصره ، والتي أصبحت مشهورة طوال الوقت ، هي Gaius Julius Caesar. كان هذا السياسي الموهوب والقائد العظيم رجلاً حاسمًا وشجاعًا ترك وراءه تصريحات تكشف عن شخصيته.

على سبيل المثال ، قادته عبارة Alea jacta est (يموت الصب) خلال مرور روبيكون خلال حملة عسكرية قادته إلى السلطة الكاملة على الإمبراطورية الرومانية. للأجيال القادمة ، بدأ يعني أنه لا يوجد عودة إلى الوراء ، وينطق عندما يقرروا شيئًا ما.

الأمثال اللاتينية لقيصر قصيرة ، لكنها مفيدة للغاية. عندما هزم ملك مملكة البوسفور فارناك في الحملة التالية ، وصفها بثلاث كلمات فقط: "فيني ، فيدي ، فيشي" (جاء ، رأى ، فاز).

العبارة المعروفة "كل حداد لمصيره" هي عقيدة حياة هذا الرجل العظيم.

أمثال شيشرون

عاش مارك توليوس سيسيرو من 106 إلى 43 سنة. ق ه. وفي 63 عامًا تمكن من أن يكون رجل دولة وسياسيًا وخطيبًا وفيلسوفًا. شخص موهوب بشكل غير عادي ، ترك وراءه أعمالا حكيمة مثل "في القوانين" ، "في الدولة" وغيرها.

تُترجم الأمثال اللاتينية من سيسيرو إلى لغات أخرى وهي مشهورة في جميع أنحاء العالم. أصبح تعبيره "عن الوقت ، عن الأخلاق" مجنحًا ، خاصة بين الأشخاص الذين لا يشعرون بالرضا دائمًا عن كل شيء. لا يقل شهرة بيانه "العادة هي الطبيعة الثانية". لقد أصبح أمرًا شائعًا جدًا لدرجة أن العديد من أولئك الذين يذكرونه سيفاجئون عندما يعلمون أنهم يقتبسون من فيلسوف روماني قديم.

العبارة السيئة السمعة "عالم رقيق أفضل من الحرب" ، التي صدرت في أوقات الحرب والهدنة ، تنتمي أيضًا إلى سيسيرو.

بيانات ماركوس أوريليوس

تفتح الحكايات اللاتينية حول الحياة أمام الناس المعاصرين نظرة العالم للفلاسفة ورجال الدولة الذين ماتوا منذ فترة طويلة. على سبيل المثال ، الملاحظات الفلسفية لماركوس أوريليوس ، الإمبراطور الروماني ، الذي عاش من 121-180 م. ه. ، يصفه بأنه شخص ذكي وبصيرة.

ينتمي ماركوس أوريليوس إلى الرواقيين ولم يكن إمبراطورًا فحسب ، بل كان أيضًا فيلسوفًا. كتب أفكاره عن الوقت الذي عاش فيه ، مع نوع من اليوميات ، الذي سماه "وحده مع نفسه". لم يكن سيجعل أفكاره علنية ، لكن التاريخ حكم على خلاف ذلك. الآن يمكن أن يقابلهم أي شخص يريد أن يعرف من يستخدم جمله في خطابه.

يقول العديد من مدربي النمو الشخصي وعلماء النفس ، نقلاً عن الإمبراطور الحكيم: "حياتنا هي ما نفكر فيه". من المدهش أن هذا كان معروفًا لشخص عاش منذ 2000 عام ، وأن الناس اليوم يتعلمون من أجل المال لفهم هذه العبارة حتى يتمكنوا من تغيير حياتهم.

Ut si diem mortis meae و Dum nemo non sentit felix felicis - "عش كأنك يجب أن تموت الآن" ، "ليس هناك شخص واحد سعيد حتى يعتبر نفسه سعيدًا" - هذه هي الأمثال اللاتينية ، التي لا يقبلها الفلاسفة الحديثون ، ولكن أيضًا الأشخاص الذين يفكرون في حياتهم. هكذا عبر إمبراطور روما القديمة ماركوس أوريليوس.

الأمثال من سينيكا لوسيوس أنيا

غادر سينيكا المعلم العظيم لنيرو ، الفيلسوف والشاعر والسياسي ، لأحفاده العديد من الأعمال الفلسفية والأدبية المشبعة بحكمته وفهمه للعمليات التي تحدث في الحياة.

أشهر الأمثال اللاتينية التي تنتمي إلى قلمه لا تزال ذات صلة اليوم. "المسكين ليس من لديه القليل ، ولكن من يريد المزيد" هو أحد أقواله ، التي يتم نطقها عندما يتحدثون عن شخص جشع ، مسؤول فاسد أو سياسي.

منذ زمن سينيكا ، لم يتغير الكثير في الطبيعة البشرية. "إذا كنت لا تستطيع تغيير العالم ، فغير موقفك تجاه هذا العالم" - مثل هذه الأمثال اللاتينية مع ترجمة إلى لغات عديدة اليوم ينطق بها السياسيون وعلماء النفس والفلاسفة المحليون وأولئك الذين يشاركون في النمو الشخصي. في معظم الحالات ، لا أحد يتذكر اسم مؤلف هذه السطور.

هذا هو المصير الحزين لجميع العظماء الذين تركوا وراءهم أقوال أبدية.

الأمثال في الكلام اليومي

كم مرة يمكن للمرء أن يسمع مقولة حكيمة من شفاه الأقارب والأصدقاء والسياسيين والمذيعين التلفزيونيين وعلماء النفس والنساء المسنات على المقعد عند المدخل؟ كل يوم. في تكرار الأمثال اللاتينية عن الحب أو الحياة أو الأحداث السياسية في البلاد ، يقول الناس في كل مرة شيئًا فكر فيه فلاسفة العصور القديمة منذ أكثر من 2000 عام.

يقول المتأخّرون اليوم: "متأخّرًا أفضل من عدمه أبدًا".

عندما تحدث المتاعب ويأتي صديق إلى الإنقاذ ، يقول الناس في بلدان مختلفة أن الصديق معروف في حاجة ، في كل مرة يؤكد من خلال تجربته في الحياة كلمات Petronius Arbiter ، مؤلف رواية "Satyricon".

ولكن ليس فقط في روما القديمة كان الفلاسفة والحكماء الذين تركوا أقوالهم لأحفاد ذات صلة حتى بعد قرون عديدة. في العصور الوسطى ، كان هناك أيضًا مفكرون يستحقون التكرار.

حكمة العصور الوسطى

على الرغم من أن العديد من كتب التاريخ الدراسية تسمى العصور الوسطى قاتمة ، عاشت العقول الساطعة في ذلك الوقت ، والتي خلفت إرثًا كبيرًا.

تعلم العديد من الفلاسفة والسياسيين الحكمة من أسلافهم القدماء ، لكن تجربة القرون الماضية لم تمنعهم من القيام باكتشافات جديدة. على سبيل المثال ، عالم الرياضيات والفيلسوف والفيزيائي والميتافيزيقي الكبير من فرنسا ، رينيه ديكارت ، كان مؤسس فلسفة تقوم على ازدواجية الجسد والروح.

من بين أقواله الشهيرة مثل "أعتقد ، ثم أنا موجود" (Cogito ، ergo sum) و "شك كل شيء" (Quae quaestio). كان أول من حدد أن هناك صلة بين الجسد والروح.

الفيلسوف العظيم من هولندا باروخ سبينوزا ترك وراءه البيانات الحيوية ذات الصلة بهذا اليوم. على سبيل المثال ، "بمجرد أن تتخيل أنك غير قادر على إتمام مهمة معينة ، فمنذ تلك اللحظة يصبح تنفيذها مستحيلاً بالنسبة لك" (Quondam posse putes fungi circa Negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat). هذا هو بالضبط ما يعلمه المدربون الحديثون على النمو الشخصي عند العمل على الوعي.

العقول العظيمة كرست أفكارها ليس فقط للفلسفة والسياسة ، ولكن أيضًا للحب والصداقة.

الأمثال الصداقة

تم تقدير الصداقة في جميع الأوقات. تم تخصيص القصائد والقصائد لها ؛ تحدث عنها أفضل العقول البشرية. الصداقة الحكايات اللاتينية التي نجت حتى يومنا هذا:

• قال شيشرون "بدون صداقة حقيقية ، الحياة لا شيء".

• "الصديق روحٌ واحدة تعيش في جسدين" - كلمات أرسطو ؛

• قالت سينيكا: "تنتهي الصداقة حيث يبدأ انعدام الثقة".

• يعتقد بوبليوس أن "الصداقة التي توقفت لم تبدأ أبدًا".

لم يكن الناس في ذلك الوقت مختلفين عاطفيًا عن ممثلي القرن الحادي والعشرين. لقد كانوا أصدقاء ، وكرهوا ، وخيانة ، وغرام كما فعل الناس في جميع الأوقات.