تحتل العبارات والعبارات المجنحة مكانًا منفصلاً في مفردات اللغة الروسية. لديهم تاريخ خاص من الأصل ومعاني غير عادية ، وغالبا لا يمكن التنبؤ بها.
كثيرا ما نسمعها ونستخدمها في الكلام. لذلك ، بالنسبة للمتحدثين الأصليين ، لا يوجد شيء غير عادي في عبارات مثل "مثل البقرة تلعق لسانك" أو "هدف مثل الصقر". لا ينتبه الكثيرون إلى مدى غرابة هذه العبارات ، على سبيل المثال ، بالنسبة للأجانب.
معنى "فطائر بالقطط الصغيرة"
تكمن خصوصية الوحدات اللغوية والتعبيرات المجنحة في أنه عند شرح معانيها ، ليس من الضروري تفسير كل كلمة على حدة ، يكفي تذكر ومعرفة معناها ككل.
السمة الرئيسية لتعبير "هذه فطائر بقطط صغيرة" هي أنها لا تحمل حمولة دلالية. عند إدراج هذه العبارات في خطابك ، ربما لم تفعل ذلك أيضًا. لأن المصطلح "هنا مثل هذه الفطائر مع القطط" يمكن استبداله بسهولة بالتدخل "مثل هذا".
فلماذا يستخدم هذا التعبير؟ مثل العديد من الآخرين ، يتم استخدامه للمكون العاطفي. هذه العبارات مناسبة للقول عندما أبلغت عن شيء ما ، والاستنتاج ليس مريحًا جدًا ، أو وصف حالة انتهت بالحزن.
الاستهلاك
تأمل بعض الأمثلة للحالات التي يكون فيها من المناسب استخدام عبارة "فطائر بالقطط الصغيرة":
"عزيزي ، لقد طردت من العمل لأنني لم أنغمس في رغبات مديري الغبية. هذه هي الفطائر مع القطط." هنا التعبير مثير للسخرية.
"إذا انتقلنا إلى منطقة أخرى في وقت سابق ، لما كنا خسرنا الكثير من المال. هذه هي الفطائر مع القطط." وهنا تبدو العبارات أكثر قتامة.
"يبدو أن الرياضيين سيكونون أكثر خبرة مني بكثير ، لكنني أعدكم بأنني سأتدرب بشدة وسأبذل قصارى جهدي للوصول إلى خط النهاية أولاً. هؤلاء هم الفطائر مع القطط!" في هذه الحالة ، فإن لغوية العبارات لها شخصية مشجعة وحتى مشجعة ، والتي يجب أن تضيء المعنى المحزن للعبارة نفسها.
