في هذه المقالة سننظر في أصل ومعنى العبارات "الحقيقة المنزلية". هذا التعبير ربما غير واضح للجميع. لفهم ماذا تعني هذه العبارة ، تحتاج أولاً إلى فهم ما تعنيه كلمة "sermyaga". بعد أن فهمت تعريف هذا المفهوم ، سوف تفهم على الفور معنى عباراتنا.
ما هو سرميغا
Sermyaga هو قطعة قماش صوفية خشنة لم يتم صبغها. من هذه المواد ، قام الفلاحون بخياطة ملابس خارجية. قماش خشن ، قطع بسيط - لم يكن هناك مظهر جمالي فيه. الملابس المصنوعة من هذه المواد لها مظهر واضح.
ومع ذلك ، مثل حياة الفلاحين بأسرهم ، الذين كانوا بسيطين وغير متحفظين قدر الإمكان. عادة ، تشير كلمة "homespun" إلى كل شيء فقير ، هزيل وفقر.
عادة ما يكون التلوين النفسي للكلمة سلبيًا ورفضًا. بنفس الطريقة يوصف الشخص الذي يسمى "homespun". بالاقتران مع مثل هذا اللقب ، هذا يعني أن الشخص ليس متعلمًا ، من دون خيال ، وغير فظ ، وقح ، وليس لبقًا و "يقطع حقيقة الرحم" دون التفكير في ما قد يسيء أو يسيء إلى شخص ما.
إذا أخذنا كلمة "عالقة" بمعنى عام ، فهذا يعني التبسيط في جميع المجالات ، بدون زخارف ومظاهر من الخيال.
صحيح
ماذا تعني "الحقيقة المنزلية"؟ معنى عبارات سننظر في وقت لاحق. بادئ ذي بدء ، سنقرر ما هي الحقيقة. بالطبع ، الحقيقة واحدة فقط. ومع ذلك ، يمكن تقديمها بكلمات مختلفة ، وتلوينها بمشاعرك الذاتية وبالتالي إعطاءها نظرة معينة ، اعتمادًا على ما إذا كنا نريد تقديم هذه الأحداث أو تلك في ضوء إيجابي أو سلبي.
إذا كانت الحقيقة مريرة ، فنحن نحاول تقليل عواقبها المدمرة بطريقة أو بأخرى ، وعرض الأحداث السلبية في شكل مخفف ، وعدم التفاوض على بعض الأشياء ، والبحث عن بعض الجوانب الإيجابية وإبرازها ، وربما حتى نبالغ في تأثيرها. ومع ذلك ، يمكن قول الحقيقة بوقاحة ، دون تجميلها بأي شيء. جيد أو سيئ ، من الصعب الإجابة. ربما تحتاج إلى النظر في كل حالة والحكم في الأمر اعتمادًا على الموقف.
الحقيقة الصغيرة. قيمة التعبير
ما هي الحقيقة - الكل يعرف. ما هي الحقيقة المنزلية؟ هذه حقيقة فظة وبسيطة وغير ملوثة. مثلما لم تميز الملابس المصنوعة من sermyagi بالتطور والتعقيد ، لذلك فإن الحقيقة المنزلية لا تحتوي على أي تجاوزات.
في عام 1931 ، تم إصدار رواية العجل الذهبي. في هذه الرواية لأول مرة تم استخدام تعبير "الحقيقة المنزلية". بشكل عام ، يحدث هذا المصطلح خمس مرات في الرواية ، ثلاث منها مع لقب "عظيم". عندما تم استخدام هذا التعبير لأول مرة في الرواية ، يفهم Ostap Bender معناه بشكل صحيح تمامًا بل ويكمله بسلسلة مترادفة.
في تلك الأيام ، كانت عبارة "منزل روسيا" شائعة جدًا. ربما تم إنشاء عباراتنا تحت تأثيره. لقد وصفت كلمة "homespun" بوضوح شديد طبيعة الناس الفلاحين الفظة والمعقدة وغير المعقدة والحقيقة التي كانت موجودة في تلك الأيام.
تعبير مشابه في اللغة الإنجليزية
ليس فقط في اللغة الروسية هناك عبارات "الحقيقة المنزلية". نفس التعبير ، أو بالأحرى لغة لها معنى مشابه ، موجودة في اللغة الإنجليزية. يبدو مثل هذا - الحقيقة المنزلية. في الترجمة الحرفية ، تعني الصفة المنزلية "بسيطة ، منزلية" ، أي تقريبًا مثل "homespun".
ومع ذلك ، تم وضع معنى مختلف قليلاً في التفسير الإنجليزي لهذا المفهوم. إذا كان التعبير في اللغة الروسية يحتوي على شكل ساخر إلى حد ما ، فعندئذٍ في النسخة الإنجليزية له خاصية إيجابية حصرية. في مصدر إنجليزي حيث تم تسجيل هذا المصطلح لأول مرة ، أدان المؤلف غموض وتلاشي لغة السياسيين. وردا على ذلك ، خالف الصدق والمباشرة.
