يصعب في بعض الأحيان تفسير الوحدات اللغوية المعروفة جيدًا ، فعبارة "الكذب مثل اللحام الرمادي" ليست استثناءً. من الصعب على أولئك الذين ليسوا مكرسين لتعقيدات اللغة الروسية القديمة أن يفهموا كيف يمكن أن يكون الكذب (هذا فحل مخصي) ، لماذا لا يكون رماديًا أو بنيًا ، أي الرمادي. في المقالة سنحاول فهم معنى التعبير ، من هو اللحم ولماذا هو رمادي.
إصدارات قيمة هذا التعبير
إذا طُلب من الشباب شرح هذه العبارات ، سيجيب الكثيرون على أن هذا تعبير ثابت لا يمكن تفسيره. لماذا ترتبط الأكاذيب بـ "اللحام الرمادي" ، وليس مع الغراب الأسود أو الماعز الرمادي أو الكلب البني؟ هناك عدة إصدارات لمعنى وأصل هذا التعبير:
- هذا التعبير لا علاقة له على الإطلاق بالفحل (اللحام) ، ولكنه يرتبط باسم Sievers Mehring ، الذي عاش في سانت بطرسبرغ في القرن التاسع عشر وأصبح مشهورًا بأكاذيبه وخداعه. لكن هذا التعبير كان معروفًا وواسع الانتشار في الريف ، بعيدًا جدًا عن سان بطرسبرغ. بالإضافة إلى ذلك ، تم العثور عليه في القرن الثامن عشر في مجموعات الأمثال والأقوال الروسية. بمعنى آخر ، كانت هذه العبارة موجودة بالفعل في الكلام العامي ، حتى قبل ظهور Mehring.
ترتبط النسخة الثانية من أصل علم وظائف الشعر بالعمل على أرض الواقع. عند الحراثة ، تم وضع ثلم مع المحراث أو المحراث ، بينما كان على الحصان أن يسير بسلاسة. لم تكن هناك مشاكل مع الخيول الصغيرة ، وغالبًا ما كانت التماثيل الرمادية (الفحول الرمادية المخصبة) ضالة (أفسد الأخدود). كانت اللغة تحمل عبارة "الاندفاع مثل اللحام الرمادي" ، ويقترح بعض علماء اللغة أن هذا هو الشكل الأصلي. لكن بمرور الوقت ، بالتوافق الكاذب ، تغير التعبير وفقد معناه والمنطق الأصلي.
ومع ذلك ، في "القاموس الأيقوني المختصر للغة الروسية" ، فإن المقارنة "تكمن مثل اللحام الرمادي" هي النسخة الأولية ، أي الأولى ، ويشرحونها بهذه الطريقة: الحصان الأخضر كان غبيًا ، وبمساعدة الفلاحين لم يعبدوا الأخدود الأول. كانوا على يقين من أن الحصان الرمادي (القديم) كان يكذب (خطأ) عند وضعه. لكن الكاتب Timofeev BN يلاحظ تناقضًا داخليًا في هذا الإصدار ، لأن هناك تعبير "الحصان القديم لا يفسد الأخدود" ، والذي لا يتوافق بوضوح مع فكرة التزجيج القديم (الرمادي) ، الذي ينحرف عن الأخدود.
اقترح دال في آي خيار "الكذب" أو "الاندفاع" ، ولكن في شكل حذر للغاية ، يقول إنه "من المحتمل جدًا" أن يتم استبدال "الاندفاع" بـ "الكذب". لكن "الصراخ" يعني المضي قدما ، وعدم الالتفات إلى أي عقبات ، وهذا المعنى لا علاقة له على الإطلاق بمعنى "الكذب" - الكذب أو الكذب.
النسخة الثالثة ، الجيران الفحل الرمادي القديم ، وكذلك الحصان الصغير ، لذلك يبدو أنه يكذب ، يخدع الأفراس الصغيرة ، يكذب عليهم حول قوته. يميل Timofeev B.N. إلى هذا الإصدار.
"الكذب مثل اللحية الرمادية": العبارات ومعناها
تقدم القواميس التفسيرات التالية لمعنى هذا التعبير:
- في قاموس العبارات للغة الروسية "يكمن مثل اللحية الرمادية" - يعني خداع أي شخص بلا ضمير وخجل ؛
- في قاموس المرادفات ، الكلمات المعادلة لهذا التعبير هي: بوقاحة ، بلا خجل ؛
- في جمع الكلمات التصويرية والرموز ، يتم شرح العبارة على أنها تتباهى بالشيوخ أو المسنين بمفردهم ، كما لو كانوا لا يزالون مليئين بالشباب والجرأة ؛
- في قاموس العبارات الكبيرة ، هذا التعبير له معنيين:
- "أن تكذب مثل اللحية الرمادية" - تعني خادع بلا ضمير وخداع بلا خجل. وهذا يعني أن شخصًا معينًا يتكلم بجنون ، ويشوه بوضوح وبغباء الوضع الحقيقي في قصته.
- "اللحم الرمادي" هو "غبي" أو "قديم".
استخدم في الأدب
في وقت مبكر من القرن التاسع عشر ، استخدم العديد من الكتاب تعبير "اللحام الرمادي" كمصطلح من الغباء الشديد. في "المفتش العام" كان المسؤول غبيًا مثل اللحام الرمادي. تم استخدام هذا التعبير في اللغة وبمعنى "مجرد أحمق" ، على سبيل المثال ، في Saltykov-Shchedrin ، تحتوي "المحادثات غير المكتملة" على مجموعة من الكلمات "التزجيج الرمادي" بمعنى "حفنة من كبار السن ذوي الأفكار السخيفة".
يشير استخدام تعبير في الأدبيات إلى أنه متجذر بقوة في اللغة الروسية وأصبح مجازًا شائعًا جدًا. في الواقع ، كان التثبيت الأول لهذا التعبير في معنى "غبي" في منتصف القرن التاسع عشر في مقاطعة نيجني نوفغورود ن. أ. دوبروليوبوف. ولكن تم العثور على "غبي مثل الحصان" الأكبر سناً مع "الكذب مثل الحصان" في مجموعة A. Bogdanov. I. في منتصف القرن الثامن عشر وفي مجموعة Tatishchev V. N.
بمرور الوقت ، اكتسبت العبارة معنى "غبي". بدأ هذا التعبير يسمى رجل عجوز يكذب حول قدراته أو يبدأ عمدا في الحديث.
هناك أيضًا تعبيرات "عنيدة كاللحام الرمادي" ، و "كسول كاللحام الرمادي" ، ويشير وجودها إلى أن اللحام الرمادي قديم ، وبالتالي ، يتميز بنقاط ضعف مثل العناد والكسل.
من هو اللحم؟
جاءت كلمة "gelding" إلى اللغة الروسية من المنغولية أو Kalmyk ، والتي تعني "الحصان". ظهرت لأول مرة في المصادر الروسية في القرن الخامس عشر ، وقد أثرت مصطلحات لغتنا وقامت بتجديد عدد من الأقوال والمقارنات والأمثال ، في كثير منها تظهر اللحام في شكل رفض ساخر ، على سبيل المثال ، "صباح المساء أكثر حكمة ، واللحام بعيد أكثر" وما إلى ذلك. في وقت لاحق في الأمثال ، بدأ التأكيد على ضعف الحصان القديم: "ليست القوة أن الفرس سيفا ، بل أنه يحمل الماء".
تجدر الإشارة إلى أنه في القرن الثامن عشر كان البني مرادفًا للتلحيم الرمادي. إن حقيقة أن مثل هذا اللحام قديم يتجلى في سجل في كتب الناسخ ، حيث عبارة "اللحام بني و أصلع".
معنى فعل "الكذب"
لقد كان لفعل "كذبة" معنى في الماضي "للتحدث بالسخافة" ، و "للدردشة كثيرًا" ، و "لخمول الكلام". وحتى في وقت سابق ، كان يستخدم بشكل عام ليعني "الكلام". على سبيل المثال ، في "ابنة الكابتن" لبوشكين أ.س: "لا تكذب كل ما تعرفه" يستخدم بمعنى "قل". مع مرور الوقت ، اكتسب الفعل معاني أخرى ، كان يعتقد بشكل عام أن "الحصان" كان غبيًا ، ولم يتم وضع ثلم أول عليه ، وكان يعتقد أنه كان مخطئًا وكذبًا ، أي أن "الكذب" كان يستخدم "يعني ارتكاب الأخطاء بسبب الغباء".
