أصبحت أغنية فيلم "الذراع الماسي" ، التي تمدح الأرانب التي تقص العشب ، تحظى بشعبية كبيرة. في الواقع ، في اتساع روسيا ، لا يوجد أي شخص لا يعرف ذلك عن ظهر قلب. ومع ذلك ، لا يوجد عمليًا أي شخص يمكنه الإجابة بوضوح على السؤال: "جرب العشب - ما هو؟"
الخلفية
يمكن لأي شخص صياغة ما هو المقصود في التعبير المجنح: العشب التجريبي - على أي حال ، ربما الروسية. ربما لهذا السبب وجدت الأغنية رد فعل ساخن في القلوب السوفيتية. في الواقع - تكتيك مفضل: جز النباتات بطريقة منهجية ولا تفكر في أهوال هذا العالم القاسي. كل شيء يحل بنفسه بطريقة أو بأخرى. بالمناسبة ، ينعكس تعبير "العشب التجريبي" في الفن الشعبي والأعمال الأخرى. على سبيل المثال ، فيلم أقل شهرة بكثير ، ولكن ربما أعمق وأكثر مأساوية من إخراج سيرجي نيكونينكو. تستند المؤامرة على نزاع بين رجل عاملة ولكن دنيوية ستيبان وزوجته ذات العقلية الرومانسية ليديا. كالعادة ، يظهر البطل فاديم الحبيب في الأفق ، الذي يميل ليديا إلى حياة أخرى. لن يكون مفاجأة لأي شخص أن يفوز ستيبان في صراع غير متكافئ - فهو لا يحاول فهم ما هو غير مفهوم ، ولكن بروح هادئة يقوم بعمله ، لذا فهو سيد الموقف. الروسية "العشب العشب". فقط لماذا العشب؟ ومن أين أتت "ترين"؟ يجب أن يكون الأكثر فضولًا قد تحول إلى مصادر معلومات مختلفة. ولم يجدوا إجابة محددة. ويعطي قاموس أوشاكوف التوضيحي التعريف التالي: العشب التجريبي - شيء لا يستحق الانتباه ، فارغ.
من أين جاء الاسم
وفقًا للتصنيف البيولوجي ، لا توجد نباتات تحمل اسم "tryn" أو "tryn-grass". لم يكن هناك أي دليل على أنه تم تعيين هذا اللقب لأي مصنع على مستوى الكلام العامي. يبقى البحث عن أصل اشتقاقي. بادئ ذي بدء ، سنحاول اختيار الجمعيات الصوتية: tryn - tyn ، drin.
- تاين - في الماضي اسم الجدار. إذا قمت بدمج هذه المفاهيم معًا ، فستحصل على نمو العشب في السياج ، أي الحشائش.
- درين هو عصا ، تستخدم عادة في سياق الأسلحة. أي أن جزءًا معينًا من النبات له جذع كثيف للغاية ، خشبي تقريبًا. لا يمكنك التخلي عن مثل هذه اليد - تحتاج إلى محاربتها على الفور ، لذلك يبدو هذا الخيار غير مرجح.
- في اللغة الروسية ، هناك أيضًا أفعال ثابتة ، على سبيل المثال ، "tryndet" - للتحدث فارغة ، لا فائدة من الدردشة. المعنى هو تقريبًا نفس المعنى المحدد في القاموس التوضيحي.
- في النسخة الروسية القديمة ، تم استخدام كلمة "فرك" أيضًا - مما يعني "فرك" ، وبالتالي ، في أحد المتغيرات "فرك العشب" - هذه هي القمامة ، التي تبقى من العشب المبشور ؛ في كلمة ، سلة المهملات ، شيء عديم الفائدة.
دعونا ننتقل إلى المصادر: لقد استخدم مفهوم "العشب التجريبي" في اللغة الروسية منذ العصور القديمة. ومع ذلك ، لم يتم الاحتفاظ بالكلمات الأساسية المرتبطة بهذا الاسم في أدبياتنا. ربما جاء من مكان ما بالخارج؟
ماذا سيقول لنا الأجانب
من خلال رسم أوجه الشبه مع لغات أخرى ، يمكنك العثور على العديد من المقارنات المناسبة.
- السنسكريتية (للمبتدئين - اللغة الهندية القديمة) - كلمة "ترنا" تعني "العشب". أي أنه تم الحصول على مفهوم "العشب التجريبي" - هذا هو جسر لغوي بين لغتين ، بالمناسبة ، اللغات ذات الصلة. نفس الشيء في لهجتين: هذا هو ترين ، هذا العشب هو نفسه. مرة أخرى ذهبنا إلى المسار المألوف.
- تعطينا لغة الأتروسكان كلمة "trine" بنفس الطريقة كما في الحالة السابقة - العشب. التعليقات زائدة عن الحاجة.
- تقدم اللغة البلغارية كلمة متشابهة عمليا: "tintrava" - الأعشاب. على الرغم من أن اللغتين الروسية والبلغارية قريبتان جدًا ، إلا أنه من الصعب القول بشكل موثوق من استعار كلمة من شخص ما.
