تشتهر دوبروفولسكايا جوليا أبراموفنا على نطاق واسع في الأوساط التربوية والعلمية. كانت جدارة لها إنشاء أفضل كتاب مدرسي للغة الإيطالية في العالم ، القواميس الأكثر اكتمالاً: الروسية الإيطالية والإيطالية الروسية.
لقد ترجمت العديد من الأفلام والكتب والمقالات في حياتها ، ودربت عددًا لا يحصى من الطلاب. أستاذ ميلان ، ترييستي ، جامعة ترينت Dobrovolskaya فعلت أكثر من أي شخص آخر لترويج اللغة الروسية في إيطاليا. منحت الحكومة الإيطالية أكثر من مرة جوائزها في مجال الثقافة.
الطفولة والشباب
08/25/1917 في نيجني نوفغورود في عائلة أربور ولدت العالمة المستقبلية - عالم اللغة جوليا دوبروفولسكايا. لاحظت سيرة حياتها في سنوات المراهقة من قبل العائلة التي انتقلت إلى العاصمة الشمالية. ذهب والدها للعمل كمخطط في إنتاج لينينغراد ، ووالدتها - مدرس اللغة الإنجليزية.
بعد تخرجها من المدرسة ، اتبعت الفتاة في اختيار المهنة خطى والدتها ، التحقت بكلية فقه اللغة في LIFLI. كان معلمو جوليا محظوظين للغاية: العالم المشهور عالمياً Propp V. Ya. قام بتعليم الطلاب بشكل أساسي ليس اللغة الألمانية فحسب ، بل شرح كيفية الشعور بهذه اللغة.
حتى نهاية حياتها ، كانت جوليا أبراموفنا ممتنة لفلاديمير ياكوفليفيتش لتعليمها أساسيات الفن - لتكون متعدد اللغات. في المستقبل ، باستخدام المعرفة المكتسبة ، تمكنت يوليا دوبروفولسكايا من تعلم جميع اللغات الأوروبية الأساسية بمفردها.
أدى التعليم الرائع إلى نشوة: بدا المستقبل عضوًا متحمسًا في كومسومول مع "القلاع في الهواء".
أجبرت على التوقيع
قد يكون لدى أولئك الذين قرأوا سيرتها الذاتية ارتباط مع خطوط فلاديمير فيسوتسكي: "ثلج بلا قذارة ، مثل حياة طويلة بدون أكاذيب …".
شاهدت مثل هذه الثلوج في مخيم بالقرب من موسكو. وقبل ذلك ، وُجِّهت إليها تهمة خيانة جسيمة (المادة 58-1 "أ") ، كان من المفترض أن تطلق عليها النار أو السجن 15 سنة. صمدت يوليا دوبروفولسكايا ، على الرغم من الضغط ، ولم تعترف بالذنب المفروض.
لم تتحدث هذه المرأة عن مقاييس التأثير التي تم تطبيقها عليها من خلال حقائب الكتف التي قام بها أساتذة في حواجز سميكة الجدران. خرجت عبارة واحدة فقط من فمها: "يمكنك أن تتخيل فقط: Lubyanka ، Lefortovo ، Butyrka …"
بعد محاولات فاشلة للكسر ، تم إرسالها إلى معسكر خوفرينسكي. ظلت "ذكرى" تلك الأوقات في حياتها عدم القدرة على إنجاب الأطفال بسبب الأشغال الشاقة.
تم الإفراج عن المرأة البالغة من العمر 28 عامًا بموجب عفو عام 1945.
دوبروفولسكايا عن المبشرين ستالين في إسبانيا
أصبحت مرفوضة بعد "رحلة العمل" إلى إسبانيا.
ردت عضوة كومسومول يوليا دوبروفولسكايا على دعوة "رجل في ملابس مدنية" قام بتجنيد مترجمين للمشاركة في مساعدة الجمهوريين. لكن لمدة ثلاث سنوات من العمل ، فهمت الفتاة لماذا أرسل ستالين 30 ألف متخصص في الجيش وإنكافيديش.
خدم "الأمميون" الذين يرتدون الضمادات العسكرية كمستشارين ليس فقط في التشكيلات المسلحة للجمهوريين ، ولكن أيضًا كمستشارين في التناظرية التي تم إنشاؤها على عجل من NKVD. تم إعداد وطن سرفانتس لتصبح دولة من الحزبية. من الشيوعيين المحليين للجبهة الشعبية ، صنع الزوار ما يشبه المفوضين البلشفيين.
تلك الممتلكات الخاصة المصادرة ، تعاملت مع مواطنيهم. حاول الكاثوليك الإسبان بالقوة التحول إلى ملحدين ، وتفجير الكنائس ، وقتل الكهنة. تطورت الأحداث وفقا للشرائع الستالينية "للصراع الطبقي".
الإسبان مذنبون
السكان ، الذين استقبلوا "الرفاق" الذين جاؤوا إليهم على أنهم مناهضون للفاشية ، رأوا أعمالهم ، وتمردوا ودعموا جيشهم ، الذي أثار التمرد. على وجه الخصوص ، توصل "Spanish Chapaev" (الذي تم تدريبه سابقًا في أكاديمية Frunze ، صديقة جوليا أبراموفنا فالنتين غونزاليس) إلى استنتاج مفاده أن الشيوعيين مشابهون للفاشيين.
بتكلفة مليون شخص من الإسبان ، هزم الجمهوريون وطرد "الأمميون". جوليا دوبروفولسكايا ، عائدة إلى وطنها ، التزمت الصمت حيال ما رأت وشهدت.
كان لديها أصدقاء بين العاطفة ، الذين خاب أملهم فيما بعد مع الاتحاد السوفييتي. كانت المترجمة فتاة بارزة (يتضح ذلك من صورتها في رواية "لمن تدق أجراس" إرنست همنجواي).
من الواضح أن الشابة التي عادت إلى اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية تعرضت للقمع "مقدمًا وفي حالة معقولة": خوفًا من أن تكتب عن الحرب الإسبانية في وسائل الإعلام الغربية أو تفعل شيئًا كهذا.
بعد 40 عامًا ، ستكون المترجمة في برشلونة ، وستغادر الطائرة بقلب ثقيل ، وتشعر بالخجل من مهمة الشباب.
ساعد على البقاء
كما تتذكر يوليا أبراموفنا ، بالنسبة لها ، تحت الاضطهاد ، كان أهم شيء هو عدم الشعور بالمرارة ، وعدم التوقف عن رؤية الأشياء الجيدة في الناس. اتبعت هذه القاعدة ، مشيرةً إلى الذاكرة ، وتذكرها وشكرها للأشخاص الذين قاموا ، بناء على دعوة من الروح ، بعمل صالح. ومع ذلك ، من بينهم ، تشعر بالامتنان بشكل خاص:
- إلى زوجه الأول اللائق ، Evgeny Aleksandrovich Dobrovolsky ، عامل تسمية تزوج من "Zechka" وضحى بحياته المهنية ؛
- مهندس معسكر مصنع خوفرينسكي ميخائيلوف ، الذي رتبها كمترجمة ؛
- رئيس شرطة أرق ، رقيق ، أصدر لها ، على مسؤوليته الخاصة ، جواز سفر مقابل شهادة الإفراج.
أخبرني من هو صديقك …
هذا المثل الروماني القديم صمد أمام اختبار الزمن. ربطت جوليا دوبروفولسكايا مع العديد من الأشخاص الجديرين والرائعين سنوات عديدة من الصداقة:
- سجين غولاج ، ناشط حقوقي ، ناقد أدبي ليو رازجون ؛
- شاعر ، مترجم ، دعاية Korney Chukovsky ؛
- دعاية ، مترجم ، شاعر ، صحفي إيليا إرينبورغ ؛
- كامبيسينو (فالنتين جونزالز) ، القائد الجمهوري ، قمع بعد ذلك ؛
- رواية القصص الإيطالية للأطفال جياني روداري ؛
- رسام Renato Guttuso ؛
- أستاذ جامعة موسكو الحكومية ميراب مامارداشفيلي ؛
- الكاتبة نينا بربروفا ، زوجة فلاديسلاف خوداسيفيتش.
الحياة الشخصية
يوليا دوبروفولسكايا ، بعد إطلاق سراحها ، درست في معهد موسكو للغات الأجنبية من عام 1946 إلى 1950. كانت تعمل في الأنشطة التربوية والترجمة.
كفء ومبدئي ، كان غير ملائم للمتلاعبين الحزبيين. تم العثور على فرصة لإلقاء اللوم عليها قريبًا. مرة واحدة ترجمة يوليا أبراموفنا مقال من المحتوى الكاثوليكي. اختبر المعلم والمترجم "حرية الضمير في الشكل السوفياتي".
تم فصلها من وظيفتها. كان الضغط قوياً لدرجة أن زوجها الأول ، إيفجيني دوبروفولسكي ، تركها.
ومع ذلك ، تمكنت يوليا دوبروفولسكايا من إثبات قضيتها بعد وقوعها والحصول على وظيفة في MGIMO. هناك بدأت تعتني برئيس قسم اللغات الرومانسية S. Gonionsky ، تزوجا. أصبح سيميون ألكسندروفيتش دعمًا حقيقيًا ودعمًا لزوجته. بسبب مرض زوجها ، كانت أرملة دوبروفولسكايا بعد تسعة عشر عامًا.
نشاط مهني
كان سبب مغادرة الأستاذة للاتحاد السوفييتي حظرًا رسميًا على حصولها على جائزة دولية.
في عام 1964 ، أنهت يوليا دوبروفولسكايا ، "الدورة العملية للغة الإيطالية" ، العمل على كتابها الأسطوري. بالمناسبة ، حتى الآن (لمدة نصف قرن) هذا الدليل أساسي للطلاب فقه اللغة. لهذا العمل ، المعترف به على أنه كلاسيكي ، في عام 1970 منحت الحكومة الإيطالية للأستاذ MGIMO يوليا أبراموفنا جائزة وطنية للإنجازات في مجال الثقافة.
ومع ذلك ، لم تسمح لها الحكومة السوفيتية بالسفر للخارج لمنحها. شعرت جوليا دوبروفولسكايا ، المترجمة المشهورة عالميًا ، وكأنها في شبابها ، محصورة في جدران الكازمات. وتوقعت بصدق أنه مع سقوط النظام الدموي للزعيم وظهور ذوبان الستينيات ، يمكن أن تعمل بحرية في النهاية ، أصيب بخيبة أمل مريرة. أدركت الأستاذة أن البيروقراطية المؤسساتية لم تسممها - لقد كانت معارضة للنظام.
لم تستطع جوليا أبراموفنا إجراء المزيد من التجارب على نفسها. في عام 1982 ، دخلت في زواج وهمي مع مواطن إيطالي وغادرت البلاد. في هذا ، ساعدتها صديقة ميلانو إيمي موريسكو ، طالبة خدمة من صديقها هوغو جيوساني.
"المعلم مدى الحياة"
بعد أن غادرت جوليا دوبروفولسكايا إلى إيطاليا من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، ظلت هي نفسها "المعلمة": كانت دائمًا محاطة ببحر من الطلاب مع الأسئلة. دفعت ، علمت ، أوصت. عملت بغضب ، على الرغم من عمرها 65 سنة.
حدث ذلك أن لقب الأستاذ السوفيتي لا يعني الكثير هنا ، على الرغم من أن اللغويين المحليين اندهشوا من المعرفة الواسعة للمعلم الروسي. كانت جوليا أبراموفنا تحب أن تقول أنه لم يعطها أحد أي شيء. بعد سبع سنوات ، أصبحت أستاذة في إيطاليا. كان دفاعها عن أطروحة الدكتوراه حدثًا للمجتمع العلمي في هذا البلد.
شعرت دوبروفولسكايا دائمًا بأنها ممثلة لثقافة عظيمة - روسية. شاركت في نشر الكتب المترجمة لكلاسيكيين روس. أعجب الإيطاليون بـ "المعلم الروسي": تحدث عنها الكاتب مارسيلو فنتوري في روايته: "شارع غوركي ، 8 ، شقة 106". (ذات مرة كان عنوان منزلها).
في كثير من الأحيان ، ظهرت الدموع أمام طلابها الإيطاليين عندما رويت جوليا دوبروفولسكايا حياتها بناء على طلبهم. ذكّرتهم السيرة الذاتية للمترجم والمدرس برواية مغامرة: "كيف؟ هل كان عليك فعلاً أن تمر بهذا؟! بعد وفاتها في عام 2016 ، اعترف زملاء الجامعة باحترام بأن أعمالها كافية للمزايا العلمية للفريق بأكمله.
حدث ذلك أن دولتين وثقافتين وحضارتين انعكست في المصير الصعب لهذه المرأة.
