في اللغة الروسية الحديثة ، في بعض المواقف الحياتية ، قد تكون عبارة "فورة" مناسبة. علم اللغة من أصل متنازع عليه. يعتبره بعض اللغويين تعبيرًا روسيًا بحتًا. آخرون - مقترضون ، الذين أتوا إلينا من لغات أخرى.
إصدارات حول أصل العبارات
ومع ذلك ، بالنسبة إلى كليهما ، فإن الطابع التاريخي لظهور هذا التعبير المستقر ، الذي يتميز به العديد من اللغات ، لا شك فيه. بالإضافة إلى حقيقة أن المعنى ذاته لوحدات العبارات "يرمي الغبار في العيون" تم تحديده من خلال صدام عسكري حقيقي مع الخصوم.
وفقا لمؤيدي الأصل الأجنبي لهذا التعبير المستقر ، يجب البحث عن الحقيقة في تاريخ روما القديمة. في الواقع ، حتى في اللغة اللاتينية ، كان هناك نموذج أولي لوحدة عبارات "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". من المعروف أنه حتى المصارعون مارسوا تشويشًا مؤقتًا للعدو أثناء المعركة ، فجأة ألقوا حفنة من التربة المرفوعة من الساحة في عينيه. ثم اتبعت المناورة والهجوم على عدو أعمى من زاوية غير متوقعة بالنسبة له ، والتي لم يستطع صدها بالكامل. بعد أن فقدت الضحية مؤقتًا القدرة على الرؤية ، لم تتمكن الضحية من تقييم قوة الهجوم أو اتجاهه.
ومع ذلك ، يعتقد علماء اللغة الآخرون أن معنى عبارة "يرمي الغبار في العيون" تم تحديده على أساس تشابه مع قتال شرس وقع في موسكو في مكان مخصص خصيصًا في ساحة ترويتسكايا بالقرب من بوابة إيلينسكي. وفقا للأمر الموجود في ذلك الوقت ، المسجل في القانون الجنائي لإيفان الرهيب ، تم حل القضايا المتنازع عليها بطريقة أصلية. إذا كانت حجج بعض الشهود تتعارض مع أقوال الآخرين ، فإن الطرف الأيمن يتحدد بالنصر في القتال بالقبضة. في إحدى هذه المعارك ، كان المعارضون روس وليتوانيا. علاوة على ذلك ، أثبت هذا الأخير "حقه" ، باستخدام الدراية الفنية المصارعة أعلاه. لم تصل إلى جريمة القتل ؛ على الأرجح ، انتهت القضية بضربة قاضية عادية.
يشار إلى أنه بعد هذه الحلقة ، حظر مرسوم ملكي خاص عام 1726 ممارسة مثل هذه الحيل في معارك المصارعة. وهكذا ، تلقت هذه الحالة صدى ، ويمكن أن تؤثر بشكل كبير على الإنشاء المستقل للوحدة العبارات المذكورة في روسيا.
التجريد
يتم تحديد المعنى الحقيقي لجملة العبارات "إلقاء الغبار في العيون" من خلال التجريد من مبارزة جسدية إلى إجراءات معينة في ذهن الخصم. يمكن التعبير عنها بكلمة واحدة - "يصرف". في كثير من الأحيان ، يستخدمه السياسيون عندما يتعلق الأمر بالتلاعبات الهادفة بعقول الناس التي تهدف إلى إخفاء الدوافع والظروف الحقيقية لنشاط المرتزقة.
في الكلام اليومي ، يتباهى معنى العبارات "فورة" بالتفاخر ، والمبالغة في الوضع الاجتماعي للمرء ، والكذب حول الثروة والرفاهية البعيدة. تتضمن هذه الممارسة أيضًا إخفاء العيوب والمبالغة في الفضائل.
لدى الخصم المخادع ، الذي استخدمت ضده تكتيكات مماثلة ، انطباع خاطئ عن سؤال يهم المخادع. ونتيجة لذلك ، يكتسب الشخص غير النزيه ميزة لتحقيق هدفه الأناني.
ملخص العبارات
في كثير من الأحيان ، يستخدم الناس في الكلام اليومي ، بدلاً من التعبير الثابت "تفاخر" الوحدات المترادفة المترادفة. على سبيل المثال: "مسحوق المخ" ، "خداع رأسك".
من خلال تحليل العبارتين المذكورتين ، يمكننا أن نفهم بشكل أفضل جوهر النموذج الأولي الخاص بهم ، وهو موضوع هذه المقالة. من المهم أن كلا التعبيرين المستقرين مستمدين من "الفورة" الأصلية. في الوقت نفسه ، حصلوا على فرصة الوجود المستقل بسبب تغطية أكثر تحديدًا للوحدة العبارية الأم التي ولدتهم.
لذا ، على سبيل المثال ، "مسحوق المخ" يحول التركيز من عيون الخصم ، والتي يتم ذكرها مجازيا بحتًا ، إلى أدمغته ، أي إلى الوعي الذي تجري عليه مناورة تشتيت بالفعل. و "خداع الرأس" لافت للنظر في ذلك إلى جانب الإشارة إلى موضوع التأثير (الرأس ، أي مرة أخرى ، نحن نتحدث عن الوعي) ، الكلمة مشتقة من "المتاعب".
