من الصعب إتقان اللغة الروسية القوية والقوية حتى بالنسبة لأولئك الذين يتحدثونها منذ الولادة ، ناهيك عن أولئك الذين بدأوا للتو في تعلمها. أي لغة أجنبية ليست سهلة التعلم. من الصعوبة الكبيرة ليست فقط تقنية الكلام والكتابة ، ولكن أيضًا التعبيرات التي يستخدمها السكان الناطقون بالروسية للتعبير عن أنفسهم. غالبًا ما يكون للعبارات المعتادة التي ننطقها بدون تفكير معنى عميق يصعب على الشخص غير المستعد فهمه. نحن نتحدث عن الأمثال والأقوال التي أتت إلينا من العصور القديمة من أسلافنا والتي تنتقل من جيل إلى جيل. الحكمة الشعبية هي تجربة الحياة للناس ، والتي تراكمت على مر القرون ، فهي تساعد على اتخاذ القرارات في المواقف الصعبة. لا يمكن فهم العبارات المعقدة في المرة الأولى ، في بعض الأحيان يجب عليك تحطيم رأسك لفهم معنى القول أو المثل.
المعنى: "ينبح الكلب - تستمر القافلة"
يمكن تفسير هذا التعبير بطرق مختلفة ، وله معنيين ، يعتمدان على علامات الترقيم الموضوعة في النص. في الحالة الأولى ، ينقسم القول إلى جزأين من الشرطة ، مما يعني أن أجزاء القول مترابطة ومعادلة تمامًا. في المحادثة يمكنك أحيانًا سماع العبارة: "Dogs bark - the caravan go." معنى هذا المثل هو أن نباح الكلاب هو علامة على أن القافلة تقترب. تعطي الكلاب نوعًا من الإشارة إلى الاستعداد. هذا يرجع إلى حقيقة أن القافلة ، التي تتحرك على طول المسار ، غالبًا ما تصبح هدفًا للهجوم من قبل اللصوص واللصوص ، وتم أخذ الكلاب في تلك الأيام للحماية. لهذا ، تم اختيار حيوانات السلالات الكبيرة المدربة على الدفاع والهجوم بالأمر. كلما زاد صوتهم ، زادت احتمالية أنه سيخيف الحيوانات البرية والضيوف غير المرغوب فيهم ، كما يبشر بوصول البضائع من بلدان أخرى.
قوله "الكلاب تنبح ، القافلة تذهب": المعنى الثاني
في الحالة الثانية ، إذا تم وضع فاصلة بين جزأين من المثل ، سيعتمد الأول على الثاني. هذا يعني أن جزءًا رئيسيًا ، والثاني ثانوي. إن جزأَي التعبير متسلسل وغير متساوٍ ولهما معنى خاص بهما. "الكلب ينبح ، القافلة تذهب" - مثل يقول فيه الجزء الرئيسي من "يذهب القافلة" ، أي يتحرك نحو الهدف ، على الرغم من حقيقة أن "الكلاب تنبح". الكلاب في هذا التفسير للمثل ترمز إلى الشائعات والثرثرة والألسنة الشريرة والإساءة ، والتي تحاول عرقلة الأمر عن طريق توبيخه. قافلة المسيرة هي أمر ، تحقيق هدف ، طريق إلى نتيجة إيجابية. ومع ذلك ، لا تنس أن نباح الكلب هو مجرد عبارة فارغة ، نتيجة الحسد من المهنئين ، والتي تحتاج فقط إلى تجاهلها.
قصة المثل
تنبع جذور هذا القول من العصور القديمة ، ثم تشكل معناه. "الكلب ينبح ، القافلة تذهب" - المثل المعدل ، يختلف عن النسخة الأولية ، ولكن مع ذلك له معنى منفصل خاص به. يمكن اعتبار النظير الأول لهذه العبارة "نباح الكلب ، الريح ترتدي". معنى هذا القول هو أن الشائعات الفارغة تنتشر بسرعة ، مثل الريح ، حول الثرثرة ستعرف قريبًا في جميع الأماكن. لا يزال من الممكن سماع هذا القول في بلدان الشرق. في الشكل الذي جاء به المثل لنا ، لم يتم ذكر القافلة في البداية ، فقد أحضرها الجنرال أ. ليبيد عن طريق الخطأ ، عندما قال بدلاً من عبارة "تحمل الريح" ، أن "القافلة قادمة". وهكذا ولد المثل: "الكلاب تنبح ، القافلة تذهب". يتم تتبع معنى هذا المثل أيضا في التاريخ.
رمزية في المثل
أولاً ، كانت الأمثال تشير غالبًا إلى الكلاب ، مما يعني أن الأشخاص المشاجرين الذين كانوا عرضة للصراخ الفارغ والثرثرة. ثانياً ، الكلاب ، من ناحية أخرى ، كانت مدافعة عن الوطن ، وأصدقاء مخلصين وحراس موثوق بهم. في آسيا ، كانت القافلة دائمًا رمزًا للاستقرار والنظام ، وفي روسيا كانت مشهورة جدًا. يظهر شعار تشيليابينسك جملًا ، على الرغم من أنه لم يتم العثور على الإبل في المنطقة التي تقع فيها المدينة. مرت القوافل التي تحمل البضائع أكثر من مرة عبر تلك الأماكن. استخدم الكاتب الشهير كريلوف هذه الحكمة الشعبية في أسطورة "المارة والكلاب". هنا اقتباس من هذا الخرافة: "إن الحسد ، مهما نظروا ، سيثيرون النباح إلى الأبد ؛ وأنت نفسك تسير على طريقتك الخاصة: دعهم يطيرون ويتركوهم وراءهم ".
أصناف الأمثال
هناك أمثال أخرى بين الناس ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالمعنى المثل "الكلب ينبح ، القافلة تذهب". ما تعنيه هذه العبارة من المستحيل الإجابة بوضوح ، ولكن يمكنك الاقتراب من المعنى ، بالاعتماد على أقوال أخرى مماثلة. إنه قريب من المعنى ويكمل "الخنزير مات ، والهمهمات مسموعة". هنا ، يرمز الخنزير إلى الشخص الشرير الذي يقول الأشياء السيئة ويخطئ ، والهمهم هي العواقب السيئة التي تبقى حتى بعد وفاة الشخص في الذاكرة وفي حياة الناس. تفسير حديث للمثل هو أيضا "نباح الكلاب - الإنترنت يحمل". في هذه الحالة ، يكون المثل حديثًا بعض الشيء ، لأنه في الوقت الحاضر من الشائع تمامًا عندما يتواصل الناس مع بعضهم البعض لا يعيشون ، ولكن عبر الويب. هناك أيضًا نسخة أخرى من المثل "كلب ينبح - الريح تحمل ، لكن القافلة تستمر" ، فهي تجمع بين الإصدارات القديمة والجديدة في نسخة واحدة.
