الثقافة

ما هو svidomye وكيف يتم ترجمة هذا المصطلح؟

جدول المحتويات:

ما هو svidomye وكيف يتم ترجمة هذا المصطلح؟
ما هو svidomye وكيف يتم ترجمة هذا المصطلح؟

فيديو: كيف تستعمل الترجمة لتعلم اللغة الإنجليزية 2024, قد

فيديو: كيف تستعمل الترجمة لتعلم اللغة الإنجليزية 2024, قد
Anonim

أصبح مفهوم "Svidomo" واسع الانتشار في نهاية الثمانينيات من القرن العشرين ، خلال فترة التطور السريع بشكل خاص للوعي الذاتي الوطني (أو ببساطة القومية) بين السكان الأصليين في جمهوريات اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. تدريجيًا ، وأحيانًا بشكل علني تمامًا ، تم تشجيع الكازاخستانيين والمولدوفيين والليتوانيين والأوزبك وحتى البيلاروسيين والأوكرانيين على التفكير بأنهم المعيل الحقيقي لبلد شاسع ، كان معظمه يسكنه الخمرون والكسالى. حقيقة أن مثل "Svidomo الأوكرانيين" كظاهرة عامة ، وسنتحدث.

Image

القومية في الإمبراطورية الروسية

يندرج جوهر أي قومية في عبارة بسيطة مفادها أن حقيقة ولادة ممثل لمجموعة عرقية توفر الأفضليات ، شريطة أن تحدث على أراضيها. خلال وجود الإمبراطورية الروسية ، حدث اختراق متبادل للثقافات والأنماط الجينية ، لكن هذه العمليات كانت بطيئة للغاية. تمتلك بعض المقاطعات الوطنية حقوق حكم ذاتي واسعة للغاية لدرجة أنها تمكنت من الحفاظ على العرق الوحيد شبه الكامل (الأمثلة هي بولندا وفنلندا). لم تفقد جنسية واحدة في كامل تاريخ روسيا التي عاشت على أراضيها خصائصها الوطنية ولغتها وثقافتها ، بينما على سبيل المثال ، دمرت بريطانيا - خلال سنوات أعظم قوة - عددًا من الشعوب المستعبدة. كانت القومية في روسيا غير شعبية بسبب التخلف الذي استمر قرونًا لمعظم الضواحي والجهود الضخمة التي بذلتها الحكومة القيصرية لزراعتها. إذن ما هو سفيدومو ومن أين أتت الممثلين الواعين للشعوب المضطهدة؟

أوكرانيا السوفياتية

بعد إنشاء أوكرانيا السوفياتية ، تم اتباع نفس السياسة الوطنية على أراضيها كما في جميع أنحاء الاتحاد السوفياتي. في العصر السوفييتي ، كانت عمليات التجانس العرقي أسرع ، على الرغم من حقيقة أن جميع الظروف قد تم إنشاؤها لتطوير الهوية الوطنية. اقترحت النظرية الماركسية "ازدهار وتقارب" جميع الشعوب. على المستوى المحلي ، تم اختيار الكوادر القيادية تقليديًا من السكان المحليين ، وتم تدريس لغات الجمهوريات في المدارس في المدارس دون فشل ، وتم بث الموسيقى الشعبية باستمرار على التلفزيون والإذاعة. تم إرسال المتخصصين والمدرسين لمساعدة المناطق المتخلفة صناعيا. في عام 1939 ، زادت مساحة أوكرانيا وسكانها بشكل ملحوظ بسبب المناطق الغربية الممزقة بعيدًا عن بولندا.

Image

الأوكرانيون في بولندا

كان البولنديون أول من عرف ما هو سفيدومو. واجهوا مشكلة النضال من أجل تقرير المصير الوطني قبل السلطات السوفياتية بوقت طويل. وقد صاحب هذه العمليات صراعات متبادلة وإرهاب. كان الغرض من السرية الأوكرانية هو تحرير نفسها من القمع البولندي ، الذي تألف من قمع اللغة (Mova) والطقوس الأرثوذكسية الدينية. اكتسبت حركة التحرير الوطني شخصية شرسة في فترة ما قبل الحرب وبلغت ذروتها خلال الحرب العالمية الثانية ، واستولت على ما يقرب من عقد ما بعد الحرب بأكمله.

Image

كيف تبدو Svidomo الأوكرانية النموذجية

حان الوقت لشرح لأولئك الذين لا يمتلكون "mov" ، كما ترجم "Svidomo". في الروسية ، هذه الكلمة تعني "واع". يتم التعبير عن ذلك بطرق مختلفة ، بما في ذلك في المظهر ، حيث يجب الكشف عن العلامات الوطنية الأكثر لفتًا للانتباه. يتم التأكيد على نمط الملابس من خلال خطين رئيسيين: أوروبي (عادة ما يكون زوج من السترات للرجال والنساء على حد سواء) والأوكرانية (قميص عبر غرزة ، "التطريز" ، في النمط الذي تستخدم فيه الألوان السوداء والحمراء). يزين ممثلو الجنس الأقوى وجوههم بشارب ، يتم خفض حوافه وأقل في كثير من الأحيان مع المستقرة ، أي ، مقدمة طويلة. لكن هذا ليس الشيء الرئيسي.

Image