"كيف تعرف؟ هل حملت شمعة؟ " أو "حسنًا ، كيف أعرف أنني لم أحمل شمعة!". يمكن سماع العبارات المجنحة ، بطريقة أو بأخرى ، المرتبطة ب "تحمل شمعة" سيئة السمعة في الكلام اليومي في كثير من الأحيان. معناه بسيط - ليشهدوا أي أحداث ، خاصة فيما يتعلق بالحياة الشخصية والحميمة لشخص آخر.
لكن لماذا الشمعة؟ لماذا لا نقول "لم أتجسس"؟ وبشكل عام ، ماذا يعني "حمل شمعة" ومن أين جاء هذا التعبير؟ هناك ثلاث نسخ مختلفة في هذه النتيجة - واحدة أكثر إثارة للاهتمام من الأخرى.
الإصدار رقم 1. الروسية
يقترح أنصار هذا الإصدار: يجب البحث عن جذور ما تعنيه عبارة "تحمل شمعة" في روسيا القديمة. ثم اعتبر الغرض الرئيسي للزواج ، والحياة في الواقع ، استمرار العشيرة. لذلك ، يجب أن تكون الحياة الزوجية للعروسين "الأكثر واقعية" ، مع كل التفاصيل الحميمة التي تلي ذلك.
أقارب العروس والعريس بحاجة فقط للتأكد من ذلك. لذلك ، بقي أحدهم خلف باب غرفة النوم وتطلع من خلال صدع ، وأخذ معه شمعة لرؤية أفضل. بعد التأكد من أن كل شيء كان "منظمًا" مع الأزواج الشباب ، ركض هذا الرجل الفضولي على الفور ليخبر بقية أقاربه أنه من المفترض أن الورثة سيظهرون - ليس هناك ما يدعو للقلق.
الإصدار رقم 2. الفرنسية
جاءت نسخة أخرى من ما تعنيه "الشمعة" من فرنسا. يوجد تعبير فضولي يُترجم إلى "لم أحمل شمعة هناك!". قالوا ذلك على عكس الثرثرة الفرنسية الشهيرة ، الذين لم يطعموا الخبز ، فقط دعوني أناقش تفاصيل حياة الشخص الحميمة.
والتعبير ذاته ، الذي يبدو بالفرنسية هكذا: Que voulez-vous! على الأرجح أصبحت Je n'y ai pas tenu la chandelle شائعة بفضل نقش الفنان الإيطالي Agostino Karacci. يصور زوجًا من العشاق في مهنة "مثيرة للاهتمام" ، وبجواره امرأة تحمل شمعة فوقهم مباشرة لتزويدهم بقدر كاف من الضوء.
هذا النقش معروف على نطاق واسع بين الفرنسيين لدرجة أنهم أعطوه ، بدلاً من اسمه الأصلي الطويل والرسمي ، اسمًا قصيرًا ومختصرًا. وهي Tenir la chandelle ، والتي تعني "حمل شمعة" أو "حمل شمعة" (عن امرأة في النقش).
