المصطلح "مثل كبش لبوابة جديدة" (عادة بالاشتراك مع الأفعال - يبدو أو يحدق) مشهور جدًا ويستخدم اليوم. يقال عادة عن شخص صُعق برؤية كانت غير متوقعة له. أيضا ، يتم استخدام هذا المصطلح لتمييز شخص غير ذكي للغاية ، يفكر ببطء ، سخيف ، غبي.
في خطابه ، بحثًا عن صور للمقارنة ، غالبًا ما يلجأ الناس إلى الأشياء الطبيعية. لذا ، على سبيل المثال ، يرون الأحمق شيئًا بلا حراك - شجرة ، نادي. قارن التعبيرات المتشابهة: "جدعة مع آذان" ، "نادي stauros". أو هنا مقارنة بحيوان: "غبي ، مثل اللحام الرمادي". هذا هو التعبير "مثل كبش لبوابة جديدة" ، المعنى مشابه. بعد ذلك ، نقدم اثنين من التفسيرات الأكثر احتمالًا لأصل هذه العبارات.
الإصدار الأول. من الحياة
النسخة الأكثر شيوعًا من أصل هذا المصطلح هي أيضًا أبسط. لذلك ، سنقدمها أولاً. لها جذور "يومية بحتة" ، بالإضافة إلى ذلك ، كما يقولون ، "مبررة علم الحيوان". الجميع (وإذا كان شخص ما لا يعرف ، فمن المحتمل أن يقرأ عنه) يعرف أن الكبش هو حيوان غبي وعني. تخضع طبيعة الحملان لهذه العادة - في الصباح كان يُطرد على نفس الطريق إلى المرعى ، وكان الداخل دائمًا هو نفسه. لذا ، هناك قصة توضح في نفس الوقت المعنى وتلقي الضوء على ظهور هذا التعبير.
مرة في الصباح ، قضى مالك واحد قطيع من الأغنام يأكل ، وبينما ذهبوا ، رسم البوابة بلون مختلف. أو ربما تم تحديثه بالكامل. في المساء (وأحيانًا ، بالمناسبة ، تم دفع الكباش للرعي طوال الموسم) ، وعاد القطيع من المرعى ، وتجمد الكبش الرئيسي - زعيم القطيع - عند البوابة "الجديدة" ، وتفحص بغباء تفصيلًا بلون غير عادي. إنه غير مفهوم: الفناء الأصلي ، لكن البوابات ليست هي نفسها. يقف ، يبحث ، وليس خطوة إلى الأمام. ومعها القطيع كله يصادف الوقت.
من المحتمل جدًا ، بعد أن أخذ البوابة "الجديدة" لبعض الأعداء المجهولين ، أن الحيوان بدأ في مهاجمته بشكل منهجي وطرقه بالقرون. هنا ، لم يكن لدى المالك أي خيار سوى أخذ ونقل الحيوان الغبي إلى الفناء ، ثم دفع بقية القطيع. ومع ذلك ، يقولون ، كانت هناك حالة عندما تم تحريك البوابة على بعد أمتار قليلة إلى اليمين. جاء الكبش إلى مكانه السابق ووقف بغباء وهو ينظر إلى المكان الذي كان المدخل فيه. يقترح علماء الحيوان أن "قوة" الحمل هي الذاكرة البصرية ، مما يساعد (ويمنع في بعض الأحيان) التنقل في الفضاء.
الإصدار الثاني. تاريخي
هل للنسخة الثانية أي ارتباط دلالة مع الأول ، يبقى لغزا. لأن جذور هذا التفسير لأصل القول المأثور تعود في الزمن. من المفترض أن الكباش في بداية عصرنا بدأت تسمى الكباش - stenobitnye وأدوات كسر البوابة ، وفي النهاية تم وضع نصائح من الحديد الزهر أو البرونز للقلعة في شكل رأس كبش. يزعم أن القرطاجيين جاءوا معهم ، لكن صور هذه الأدوات كانت معروفة لعلماء الآثار من الآشوريين.
كتب المؤرخ العبري جوزيفوس في القرن الأول الميلادي عن هذا الصك كما يلي:
هذا هو شعاع وحشي ، يشبه سارية السفينة ومجهز بطرف حديد قوي مثل رأس الحمل ، والذي حصل منه على اسمه ؛ في الوسط ، يتم تعليقه على حبال سميكة من شعاع عرضي آخر يستقر عند كلا الطرفين على أعمدة قوية. تم سحبه من قبل العديد من المحاربين وإلقائه إلى الأمام من قبل القوات المشتركة ، يهز الجدار بنهايته الحديدية.
من الجدير الاستماع إلى كلماته ، حيث كتب المؤرخ نفسه عن الكباش مباشرة ، وأكثر من مرة كان شاهدا مباشرا على حصار المدن اليهودية من قبل الرومان.
اقترح منظّر عسكري آخر ، هذه المرة روماني ، باسم Vegezii في القرن الرابع ، أن "الكبش" كان يطلق عليه "الكبش" ليس فقط بسبب التوافق ، ولكن أيضًا بسبب نفس التكتيكات الخاصة بالزي الرسمي والهجوم القوي لهدف معادي.
جدير بالذكر أن V. I.Dahl يستخدم في إحدى المقالات في الصف العام (كمرادفات) الكلمات "بندقية مثبتة على الحائط" ، "ram" ، "ram".
هناك أيضا نسخة من أصل المصطلح "مثل كبش البوابة الجديدة" ، والتي تشير إلى بوابة الأغنام (الجثسيماني) في القدس - بمجرد أن تم نقل الحيوانات القربانية من خلالها. ومع ذلك ، لا يبدو منطقيًا ، لأنه لا يفسر المعنى العام للتعبير.
أمثلة للاستخدام في الأدب
من الفرح والمفاجأة ، للمرة الثانية ، لم يستطع حتى أن ينطق بكلمة ، ونظر إليها فقط ، مثل كبش عند بوابة جديدة.
(أولا ، بونين ، "إيدا")
- كان يقول ، مثل أحمق: "أخطأ يا أبي!" حسناً ، يشم قليلاً ويرشق عينيه مثل كبش عند بوابة جديدة.
(م. Sholokhov ، "التربة العذراء مقلوبة")
يرجى ملاحظة أن عبارة "مثل الأغنام لبوابة جديدة" في الجملة تلعب دور الظروف ، ووفقًا لقواعد اللغة الروسية ، يجب فصلها بفاصلة. صحيح ، في المصادر الأدبية الحديثة ، لا يعزل المؤلفون هذه المقارنة بشكل متزايد. مع التعبيرات "المجمدة" ، التعابير ، يحدث هذا:
لكني حدقت في المهمة مثل كبش عند بوابة جديدة وتركتها وشأنها. لم أفهم حتى من أي جانب يمكنك الاقتراب منها.
(إي رايزانوف ، "نتائج غير مستهلكة")
ومع ذلك ، لا تزال هذه ليست القاعدة ، ولا يستحق اتباعها.
