إن الإنجليز الموجودة في اللغات الروسية الحديثة (وغيرها) ، بحضورها تؤكد أنه مع كل ثروة "العظيم والأقوي" في بعض الحالات ، لا يكفي. والأمر ليس فقط في عدد الصوتيات الواردة في العبارة المتوسطة. هناك فروق دقيقة تحتاج إلى التمييز. بالإضافة إلى ذلك ، فإن مفردات أعمالنا ، بسبب الظروف التاريخية ، متأخرة جدًا. ما هو العطاء؟ لماذا يتناسب معنى التعبير الطويل "شركة الثقة" بسهولة مع كلمة "الثقة" الإنجليزية القصيرة؟
تمت ترجمة اسم أغنية Elvis Presley الشهيرة "Love Me Tender" في التسعينيات مازحة على أنها "Love me، tender". أربع كلمات إنجليزية ، مطبوعة على سندات الدولارات "In God We Trust" ، يفسر الأمريكيون أنفسهم أيضًا ، ليس بدون روح الدعابة.
الناس يخافون الله
يمكن لأي شخص يعرف القليل من الإنجليزية ، أو ، في الحالات القصوى ، مسلحًا بقاموس ، أن يفهم معنى هذه العبارة. لا يستحق الأمر استخدام "مترجم" إلكتروني ، يمكنه تقديم شيء غير قابل للقراءة تمامًا ، مثل "في الله ، نثق". المحتوى ، بشكل عام ، مفهوم. إنه "تأكيد الإيمان" الذي تعبر عنه عبارة "نثق في الله". إن ترجمة العبارة الكتابية "نحن نثق بالله" هي الأقرب في الروح واللغة. أن يؤمن بالإنجليزية - أن يؤمن. "الثقة" تعني الثقة (بمعنى آخر ، أن تعتني ، وترعى) ، ووفقًا للكنيسة ، أن تثق. كانت طباعة مثل هذا الشعار من أجل المال فكرة جيدة حقًا. بالنظر إلى العملات المعدنية أو الأوراق النقدية المكتسبة ، يجب أن يشعر الشخص المؤمن والصادق بشعور بالرضا والهدوء ، وقد يشعر المجرم أو الراشي ، الذي يتلقى فريسة غير شرعية ، بالندم. إذا كانت ، بالطبع ، لديه.
القصة …
في عام 1864 ، تم تزيين العملة المعدنية لأول مرة بهذا الشعار. "بالله نثق" هو سطر من نص النشيد الأمريكي لعام 1814 ، وكان مظهره على وسائل الدفع يهدف إلى تأكيد أولوية القيم المسيحية في السياسة الداخلية والخارجية للدولة الشابة في العالم الجديد. كيف كان من الممكن تحقيق هذا الهدف السامي ، السؤال معقد وغامض ، وكذلك الإجابات عليه ، لكن النية نفسها تستحق بالتأكيد الاحترام. بالنسبة لعلماء العملات ، فإن أول نقود معدنية في الولايات المتحدة تحظى بتقدير كبير ، وبعض النسخ باهظة الثمن ، وأحيانًا عشرات الآلاف من الدولارات.
… والحداثة
استمر التقليد ، على الرغم من وجود خصوم. الحقيقة هي أنه في أمريكا ، باستثناء المؤمنين ، هناك أيضًا ملحدين لا يريدون قراءة ذكر الله كل يوم (وهذا يزعجهم) ، لكنهم لم يستمعوا إلى رأيهم.
في المرة الأخيرة ، نظرت المحكمة العليا الأمريكية في عام 1977 في دعوى قضائية بشأن مشروعية استخدام عبارة "نثق في الله" كسمة دولة. تم اتخاذ القرار المحافظ: اترك كل شيء كما هو.
في عام 2013 ، بعد فترة انقطاع طويلة ، تم تداول ورقة نقدية جديدة من الدولارين. كان المصدر هو بنك أتلانتا. في المجموع ، تم طباعة ما يقرب من 45 مليون نسخة. وبطبيعة الحال ، فإن أموال العينة الجديدة مزينة بالشعار نفسه "بالله نثق".
