"أوزة ليست خنزير" ، هو تعبير طويل الأمد حيث من المستحيل استبدال حتى كلمة واحدة. يفهم الروسي هذه العبارات على الطاير ، وعلى الأجنبي أن يشرحها.
الصور والتعبير عن هذا التصميم
هذا تعبير حيوي للغاية. يميز الزوج المعاكس بدقة: أوزة وخنزير. من الناحية الفسيولوجية والشخصية ، فهي مختلفة تمامًا ، لأن أوزة الخنزير ليست صديقة. الأوز طويل القامة ، فخور ، نظيف ، أملس ، يأكل الحبوب. اعتبر الناس العاديون أوزة الأرستقراطي. يتفشى الخنزير من خلال القصاصات ولا يمانع في التمويه في بركة قذرة.
إنها متواضعة تمامًا. بما أن الأوزة والخنزير لا يمكن أن يكون بينهما أي شيء مشترك ، فقد ظهرت مثل هذه العبارة.
القيمة المحمولة
إن عبارة "الإوزة ليست رفيقة" تعتبر أيضًا مثلًا روسيًا قديمًا. يكمن جوهرها ومعناها في حقيقة أن تواصل الناس يجب أن يحدث في مجتمع واحد ، ولا يمكن أن يتقاطعوا. هذه هي طبقات اجتماعية مختلفة تختلف من حيث الدخل والتربية والتعليم والمهن والمصالح. لا يوجد شيء مشترك بين الناس الذين يقفون على مستويات مختلفة من التسلسل الهرمي الاجتماعي ولا يمكن أن يكون.
ما يمكن أن يوحد الأوليغاركية التي تمتلك ناديًا لكرة القدم واليخوت ويعيش في نيويورك ، ثم في لندن ، ويطير على متن طائرة خاصة ، ويعلم الأطفال في أكسفورد ، ويقدم المزيد والمزيد من مجوهرات الصديقات الشابة من كارتييه أو هاري وينستون ، مع عاملة جادة الاسترخاء مع الأصدقاء من الجمعة إلى السبت؟ يذهب مثل هذا الحد الأقصى للصيد ويعيد إلى المنزل عدة أسماك صغيرة وبالكاد يصل إلى الدفعة المقدمة إلى يوم الدفع. في 8 مارس سيحضر حفنة من الميموزا أو الزنبق نصف الميت. هنا تقول: "خنزير الإوزة ليس صديقًا". في هذه الحالة ، لن تتعاطف مع الإوزة التي تمتص دمك مثل مصاص الدماء. لكن معاصرينا يترجمون بسهولة كل شيء على أنه مزحة ، وحتى منذ وقت سخرية تشاتسكي ، كان الجميع خائفين بشكل رهيب وظلوا في خجل.
