اللغة الروسية لديها واحدة من أغنى التراكيب المعجمية. وعلى الرغم من مجموعة متنوعة من الكلمات ، يتم تحديثها باستمرار بكلمات جديدة - غالبًا ما يتم استعارتها. للأفضل أو للأسوأ ، لن نحكم. ومع ذلك ، من الأفضل معرفة معنى الكلمات الجديدة ذات الأصل الأجنبي ، لأنها بطريقة أو بأخرى تصبح جزءًا من لغتنا الأم ، وتستوعبها ، وتدخل تدريجياً في الكلام اليومي وتبدأ في النظر إليها على أنها مألوفة لنا.
من السهل على الشخص الذي يعرف لغة المصدر تحديد معنى الاقتراض بترجمة بسيطة. أما البقية ، من أجل معرفة معنى كلمة غير مألوفة ، فيجب أن تنظر في قاموس التعبيرات المستعارة (أو الأجنبية). خيار آخر لتجديد مفرداتك هو قراءة هذه المقالة. سوف تتعلم منه ما هو "ثقافي ثقافي".
من أين أتت؟
Kulturtreger هي كلمة من أصل ألماني. الجزء الأول منه مفهوم بدون ترجمة: ثقافات (ألمانية - كولتور) - ثقافة وكل ما يمكن أن يرتبط بها. مع الجزء الثاني من الكلمة ، فإن لغة Tribrach (بالألمانية: Träger) أكثر تعقيدًا. ترجم من الألمانية ، يعني "الناقل". من هذه الفصول نحصل في المجموع - حامل الثقافة.
تلوين الأسلوب
ولكن ليس بهذه البساطة. والحقيقة هي أن هذه الوحدة الهيكلية للغة في القاموس لها علامات أسلوبية خاصة. الأول من المعاني عفا عليه الزمن ، والثاني سخرية ، مرح. هذا يعني أنه لا يتحدث بها بمعناها المباشر. أي أنه لا يمكنك فقط ترجمة هذه الكلمة من الألمانية واستخدامها في الكلام تمامًا كما تبدو بالمعنى الحرفي.
