العديد من الكلمات المستخدمة في الكلام العامي الحديث ليست أصلية في اللغة الروسية ، ولكن تم استعارتها في أوقات مختلفة. يبدو أن معنى هذه الكلمات مفهوم من ناحية.
ومع ذلك ، ما يعنيه حقًا ليس واضحًا دائمًا. على سبيل المثال ، لن يشرح كل شخص بوضوح وبشكل واضح ما يعنيه التخريب ، حتى لو بدأ هو نفسه في استخدام هذا الفعل بشكل دوري في الكلام.
من أين ومتى جاءت هذه الكلمة؟
أساس هذا الفعل ، الذي غالبًا ما يلمع في المحادثة ، هو الكلمة الفرنسية التخريبية. لكنها ، بدورها ، مشتقة من كلمة أخرى - المخرب. لا تنتهي السلسلة اللغوية عند هذا الحد ، فقد جاءت هذه الكلمة أيضًا من كلمة أخرى - مخرب.
بالطبع ، بالنسبة للخطاب الروسي ، فإن كلمة "التخريب" هي استعارة مباشرة من اللغة الفرنسية. عندما أصبح هذا الفعل بالضبط جزءًا لا يتجزأ من الخطاب الروسي ، والذي يميز بشكل واضح أي إجراءات أو أحداث ، لم يتم تحديده بدقة. من المفترض أن الكلمة بدأت تستخدم في المحادثات الروسية بعد حرب عام 1812 ، تمامًا مثل مصطلح "بيسترو" ، الذي تم استعارته من خطاب القوزاق ، تم استخدامه في فرنسا.
ما هو معناه الأصلي؟
معنى كلمة sabot هو حذاء خشبي. ما يسمى في فرنسا بأحذية خشبية غير رسمية ، مألوفة للكثيرين من الحكايات الأوروبية أو الرسوم التوضيحية لهم. تم ارتداء هذه الأحذية في جميع أنحاء أوروبا ، بالإضافة إلى أحذية الحذاء في روسيا.
معنى كلمة المخرب هو طرق حذاء خشبي. أي أن معناه يكمن في وصف إجراء محدد يتم إجراؤه باستخدام الأحذية اليومية. على سبيل المثال ، إذا قام شخص على عتبة منزل بخلع حذائه وبدأ في النقر عليه في خطوة ، وقطع الأوساخ الملتصقة ، فلن يبدأ في تخريب أي شيء. سيتم التعبير عن هذا الإجراء باستخدام أحذية التنظيف بالفرنسية بكلمة saboter ، التي لا يقترب معناها من معنى الفعل باللغة الروسية.
لكن معنى كلمة التخريب مختلف تمامًا بالفعل. إن معنى هذه الكلمة بالذات قريب من المعنى الذي يُعطى عادةً في الأحاديث إلى فعل "التخريب". تعني هذه الكلمة إجراء إدخال حذاء خشبي في آلية نول العمل. بالطبع ، بهدف إيقاف تشغيل الآلة أو كسر آليتها.
