في جميع الأوقات ، يحتاج الناس إلى شرح وفهم بعضهم البعض. وهذا مهم بشكل خاص إذا كانوا يتحدثون لغات مختلفة ، حتى لو كانت ذات صلة. ثم نحصل على نوع من الخليط الذي يتضمن ميزات كلتا لهجتين.
حدوث
ما هو سورزيك؟ ليس لدى اللغويين رأي واضح في هذه المسألة. لم يتم دراسة هذه الظاهرة بشكل كاف حتى الآن ، على الرغم من أنها لوحظت لفترة طويلة جدًا ، والآن لديها مكان يجب أن تكون فيه. عادة ، يُفهم هذا المصطلح على أنه مزيج من اللغتين الأوكرانية والروسية ، ولكن أحيانًا يطلق على السورزيك نظام اتصال بين أي لهجتين. لا تعتبر Surzhik لغة مستقلة ، بل هي أقرب إلى المصطلحات ، على الرغم من أنها متطورة تمامًا.
المعنى الأصلي لهذه الكلمة لا علاقة له باللغويات - ما يسمى الخبز أو الدقيق المصنوع من عدة أنواع من الحبوب.
أسباب حدوث هذه الظاهرة بسيطة للغاية: لعدة قرون ، كانت اللغة الأوكرانية مضطهدة في كل شيء ، قيل أن هذه كانت مجرد ظرف من اللغة الروسية. لبعض الوقت كان هناك حظر على طباعة الكتب باللغة الأوكرانية ، أصبح تطوير اللغة مستحيلاً. ليس من المستغرب أنه في ظل هذه الظروف ، بدأ تشكيل خيار بسيط إلى حد ما ، يجمع بين ميزات اللغتين.
ربما كان للسورخيك الأوكراني عدة مصادر. أولاً ، هذا هو التواصل في العائلات المختلطة ، وثانيًا ، نسخة ريفية مليئة بالروسيات ، وبالطبع الحاجة إلى فهم بعضهم البعض والشرح للأشخاص الذين يتحدثون بلغات مختلفة في البداية. لذا فإن عملية الاختراق منطقية تمامًا.
الميزات
ما هو سرزيك من وجهة نظر اللغويات؟ ما هي البنية التي لديها؟ لا توجد إجابات محددة لكل هذه الأسئلة حتى الآن. الحالة غير واضحة أيضا. يعتقد شخص ما أنه لا يمكن اعتباره أكثر من عامية ، مجرد أسلوب محادثة. يجادل البعض بأن جوهرها أكثر تعقيدًا من التلوث البسيط للغة الأوكرانية بالكلمات الروسية. حتى أن هناك آراء تطورت إلى فرع لغوي مستقل ، وليست نسخة عامية أو أمية للغة المتلقية. وبالتالي ، فإن السؤال عن ما هو surzhik لا يزال مفتوحا.
في هذه الحالة ، تظل قواعد النحو دون تغيير. تمتلئ المفردات بالروسيات - بالمعنى الكلاسيكي ، هذا هو السورزيك. يتم فهم الكلمات نتيجة لذلك من قبل حاملات كلتا لهجتين ، أي أنه يمكن الاتصال العادي إلى حد ما. Surzhik ليس لها وضع رسمي. اللغويون الحديثون في أوكرانيا ، يعتبر ببساطة نسخة مدللة من اللغة الأدبية.
خلافات حول ما هو surzhik ، وكيفية إدراكه ، تهدأ لفترة قصيرة ، ولكن بعد ذلك تشتعل مرة أخرى.
التوزيع الحديث
بعد أن ظهرت في القرن التاسع عشر ، لا تزال موجودة. في الواقع ، يستخدم السورزيك "الكلاسيكي" الآن حوالي خمس السكان الأوكرانيين - ما يصل إلى 18٪ من المواطنين يتحدثون به. وهي الأكثر شيوعًا ، بالطبع ، على الحدود مع الاتحاد الروسي - أي في الجزء الشمالي الشرقي من البلاد. في المناطق المجاورة التي يمتلكها بالفعل الاتحاد الروسي (فورونيج و بيلغورود) ، يتم استخدامه أيضًا ، ولكن له شكل مختلف قليلاً. يدعي سكان هذه الأماكن أنهم يتحدثون اللغة الأوكرانية ، على الرغم من أنها في جوهرها روسية مع الاقتراضات.
هناك حالات لاستخدام هذه الظاهرة لخلق تأثير هزلي في كل من الكلام الشفوي والمكتوب. يوجد أيضًا فرع لغوي على الحدود مع بولندا ، يطلق عليه أيضًا surzhik.
أمثلة على الاستخدام
كما ذكرنا سابقًا ، فإن السمة الرئيسية لـ surzhik هي الحفاظ على المبادئ العامة لقواعد اللغة الإملائية والتهجئة الأوكرانية عند اقتراض الكلمات الروسية. والنتيجة خليط مثير للغاية.
| Surzhik | الأوكرانية الأدبية |
|
الأول والثاني والثالث |
Pershiy ، الآخر ، الثالث |
|
كيف حالك؟ |
كم عمرك |
|
ياك ديلا؟ |
كيف يمكنك المساعدة؟ |
| يجب أن ياك | ياك للانتهاء |
على الرغم من الوضع غير الواضح والآفاق المستقبلية ، فإن surzhik اليوم ظاهرة لغوية مثيرة للاهتمام للغاية تسبب الكثير من الجدل على وجه التحديد لأنه يمكن إدراكها بطرق مختلفة تمامًا. على أي حال ، هذه مرحلة معينة في تطور اللغة.
من يدري ، ربما في المستقبل سيتم فصله بالكامل. ربما تؤدي رغبة الأوكرانيين في التعرف على الذات إلى عودة كاملة للقاعدة الأدبية.
