تدهش اللغة الروسية العظيمة والقوية والحرة ، وبالطبع ، الصدق أحيانًا ثراءها وتعقيدها وجمالها - كم عدد الكلمات المدهشة التي تحتوي على معاني عديدة ، وكم من التعبيرات المستقرة التي تدهش بتنوعها ، وعدد الأمثال والأقوال ، ومعنى كل جيل جديد يتغير …
الجهل لا يعفي المسؤولية
غالبًا ما يكون الجهل بعبارة معينة ، يصبح استخدامها أو فهمها غير الصحيح سببًا لجميع أنواع المواقف التي يكون فيها مستوى أكبر أو أقل من الإحراج. خذ على سبيل المثال عبارة "حرق الحياة". هل فكرت في تفسيره؟ هل سبق لك استخدام هذه العبارة؟ أو ربما تم استخدامه فيما يتعلق بك؟
سنحاول في المقالة معرفة كيفية حرق الحياة ، وما هو مطلوب لذلك ، وهل هناك حاجة لإتقان مثل هذه المهارة.
على غرار اللغة الإنجليزية
إذا نظرت إلى التعبير بالعين المجردة ، إذا جاز التعبير ، فمن الممكن تمامًا تفسيره بشكل غير صحيح. علاوة على ذلك - هناك احتمال وجود فهم غير صحيح تمامًا ، وصولًا إلى العكس تمامًا.
قد يعتقد شخص ليس لديه دراية كبيرة بعبارات اللغة الروسية أن حرق الحياة يعني الاستفادة من جميع الفرص التي يقدمها ، للمخاطرة بقدر ما هو ضروري لتحقيق نتيجة. هذا التفسير ليس مفاجئًا ، لأنه في نفس اللغة الإنجليزية هناك تعبير مشابه للحرق الساطع ، والذي له معنى مشابه. إذا قمت بترجمة عبارة حرفية ، فستحصل على شيء مثل "العيش بطريقة تحترق بشكل مشرق".
التعبير جميل بالتأكيد ، لكن لا علاقة له تقريبًا بالنسخة الروسية.
ظل مختلف تمامًا
كما يمكنك أن تخمن بسهولة من العنوان الفرعي لهذه الفقرة ، فإن عبارة "حرق الحياة" في لغتنا لها معاني متناقضة تمامًا. الظل له سلبي بشكل واضح ، ومن غير المحتمل أن تتباهى بنقصك ، وتمدح شخصًا بهذه الطريقة.
في النسخة الروسية ، الشخص الذي يحرق الحياة ، إن لم يكن روحًا تختفي تمامًا ، فمن الواضح أنه يقترب من هذا. في أغلب الأحيان ، هذه الشخصيات لديها صخب قوي في أذهانهم ، وفي الغالب لا يتم استخدامها لرعاية الغد على الإطلاق.
ظل الترف
بالطبع ، لا توجد إجابة لا لبس فيها على هذا السؤال ، ولكن بعبارات عامة ، فإن عبارة شرح العمل لن تشكل بعد. على الرغم من ثراء ظلال فهم التعبير في أذهان الجميع ، فإن أكثر وجهات النظر شيوعًا حول هذا الموضوع لا توجد سوى نقطتين.
إذا كان من بين معارفك فجأة هناك شخص يسمح لنفسه بالعيش بطريقة كبيرة ، وتجربة جميع أنواع الملذات ، بدءًا من روائع الإقناع المذاق ، وانتهاءً بتنظيم حفلات كبيرة ، ربما لن يتمكن حتى من الدفع ، كما تعلم - هذا رجل يحرق حياته بشكل فاخر.
كمثال ، ربما ، في هذه الحالة ، يمكننا الاستشهاد بالشخصية الرئيسية للرواية F. S. Fitzgerald "The Great Gatsby". موقفه الساذج قليلاً ، التافه إلى حد ما تجاه الحياة والمال من أجل تحقيق هدف واحد وأصبح تربة خصبة بشكل مدهش لما يسمى بالحرق. تم عرض هذا بشكل مثالي في الفيلم الذي يحمل نفس الاسم. بالمناسبة ، فإن حياة النخبة الأمريكية بأكملها تقريبًا من 20-30s تتناسب تمامًا مع هذا الوصف.
الوجه الآخر للعملة
ومع ذلك ، فإن الأشخاص الذين نزلوا إلى أسفلها في الوقت المناسب سيكونون قادرين على معرفة ما يعنيه "حرق الحياة". في بعض الحالات ، تُفهم هذه العملية على أنها مجرد مظهر من مظاهر العبث المفرط ، مما يؤدي في بعض الأحيان إلى نتائج غير مرغوب فيها للغاية.
بطبيعة الحال ، فإن تفسير مثل هذه الحالات هو ببساطة مبلغ لا يصدق. على سبيل المثال ، إن فهم التعبير على أنه وجود بعض العادات المدمرة مثل السكر أو حتى إدمان المخدرات أمر شائع جدًا.
بالنسبة للكثيرين ، يبدو الموقد على أنه شخص لا يريد أن يفعل أي شيء حاسم لتحسينه ، لتحقيق أي آفاق جديدة. في كلمة واحدة ، ليس الشخص طموحًا على الإطلاق ، وأحيانًا لا يبالي تمامًا بالواقع.
