إذا طُلب من شخص ما أن يفعل شيئًا لا يريده أو لا يمكنه فعله جسديًا ، إلى السؤال: "متى سيحدث كل شيء؟" - يستطيع أن يجيب: "عندما يصفر السرطان في الجبل". اليوم سنقوم بتحليل معنى التعبير.
تحليل دقيق لصورة السرطان
عندما يستخدم شخص ما "السرطان" و "الجبل" و "الصافرة" في جملة واحدة ، فإنه يعبر بالتالي عن موقفه تجاه حدث معين ، وهو ، في رأيه ، غير مرجح - يقال هذا عادة عندما يريدون تنعيم الزوايا. في الواقع ، فإن احتمال أن يصعد السرطان جبلًا ، ويضع مخلبًا في فمه ويصفر على القوة الكاملة للرئتين ، ليس صغيرًا ، مثل هذا الاحتمال غير ممكن نظريًا. وبعبارة أخرى ، إذا سألت أحدًا: "متى يصفّر السرطان في الجبل؟" - سيكون الجواب: "أبدا!" وهذا هو الأقرب إلى معنى القول أو العبارات. لن يتمكن السرطان من الصفير لثلاثة أسباب:
- ليس لديه رئتين.
- ليس لديه أصابع لجعل صافرة صاخبة ، تزعج العقول والقلوب والأذنين.
- بسبب السمات التشريحية ، لن يتسلق السرطان الجبل.
وإذا سأل أحدهم بكل جدية: "ومتى سيكون صفير السرطان في الجبل؟" - سينظرون إليه في حيرة.
تقول بيانات علم الحيوان: يمكن لبعض أنواع جراد البحر إصدار أصوات مشابهة للصفير ، ولكن يحدث مثل هذا الإجراء ، كقاعدة عامة ، في الماء ، وتستخدم الحيوانات مخالبها لهذه الأغراض. في تعبير مستقر ، يعقد السرطان المهمة المستحيلة. نعم ، بالإضافة إلى ذلك ، لا يتعلق الأمر بنوع خاص من جراد البحر ، ولكن حول النهر. من الواضح أن هذا الأخير لا يستطيع القيام بأي من هذه الحيل ، وبشكل عام المخلوق بسيط ، إن لم يكن بدائيًا ، بدون علامات خاصة ذات طبيعة إبداعية أو استثنائية.
مفتاح التعبير والمثال
في المجتمع اللائق - في حدث اجتماعي - لن يتمكن الشخص من استخدام عبارة "عندما يصفر السرطان في الجبل" ، فهو فظ وعريض للغاية. لكن الوضع يتغير عندما يتحدث صديقان عن كرة القدم ، ويسأل أحدهما الآخر:
- متى ستهزم روسيا البرازيل 5-0؟
- علم العبارات "سرطان على صفارات الجبل" هل تعلم؟ وذلك عندما تصفّر مفصليات الأرجل بالقوة الكاملة لرئتيها ، التي لا تمتلكها ، ثم تنتظر فوز منتخبنا الوطني على البرازيل.
كانت هناك مثل هذه النكتة: لكي تصبح روسيا بطلة العالم في كرة القدم ، يحتاج البرازيليون إلى أن يصبحوا بطل العالم في الهوكي. منذ ذلك الحين ، تغيرت مواءمة القوى في كرة القدم العالمية إلى حد ما ، والآن حدد الألمان والإسبان النغمة ، لكن النكتة لا تزال ذات صلة.
مرادف
يبدو أن صفير السرطان والمطر ظواهر لها درجات متفاوتة من الاحتمالات. صفير الحيوان مستحيل من حيث المبدأ ، والمطر محتمل في أي يوم من أيام الأسبوع. لكن التعبير عن السرطان ، الذي نفكر فيه عن كثب ، وعبارة "بعد المطر يوم الخميس" هي مرادفات.
إذا لم نكن نعرف بالضبط من أين جاء التعبير عن السرطان ، فهناك يقين مع المطر يوم الخميس. من المعروف أن السلاف لم يكونوا مسيحيين دائمًا ، قبل الإيمان بالله كانوا يعبدون مجموعة من الآلهة. الخميس كان يوم بيرون. تم إرسال الصلوات إلى الإله الأعلى للسلاف القدماء ، حتى يمنح الأرض المطر. من السهل أن نفهم أن الله ، لأنه مشغول للغاية ، لم يسمع الناس كثيرًا. أصبح الوثنية بقايا وتاريخًا ، ويظل المثل يدل على الآمال التي لم تتحقق. هذه هي قصة العبارات "بعد هطول أمطار يوم الخميس".
