في الروايات القديمة والرومانسية والأفلام عن الحياة ما قبل الثورة ، هناك تعبيرات ليست مميزة لخطاب الناس المعاصرين. إنهم يسعدون الأذن بقوتهم الرخاء وصوتهم ولطفهم. "دعني أوصيك …" ، "ألا ترضي …" ، "لا تلومني …" هذه العبارات تداعب السمع على خلفية أشكال وثورات مختلفة تمامًا ("رائع" ، "أذهب بهذه الطريقة …") ، والتي تبدو حديثة جدًا لشخص و من المألوف ، ولكن في الواقع تشويه لغتنا.
ما علاقة المحكمة بها؟
مع كل الصوت الرائع للتعبيرات القديمة ، اليوم لا يفهم الجميع معناها. "لا تلوموني" - ما هذا؟ دعوة إلى ماذا؟ يُظهر أبسط التحليل الصرفي أن الجذر "المحكمة" بالاشتراك مع البادئة "dem-" (يقف أمام الحرف الساكن الصم "c") يشير إلى عدم وجود محاكمة لأفعال شخص أو أفعال شخص آخر. بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن يوضع في الاعتبار أن كلمة "القاضي" لا تنطبق فقط على الإجراءات القانونية ، ولكن أيضًا على التأمل البسيط والتداول في بعض الظروف.
نفي مزدوج
نفس الجذر له كلمة "السبب" ، مما يعني تحليلًا عاليًا للوضع. يشكل "لا" و "شيطان" بشكل متبادل خاصية النفي المزدوج للغة الروسية. وبالتالي ، فإن عبارة "لا تلوم" ، التي يتم التعبير عنها بشكل فكاهي وخطير في بعض الأحيان ، ليست أكثر من دعوة للتفكير ، والتفكير ، والفهم ، وبطبيعة الحال ، أعذرني نتيجة لذلك. في الواقع ، من المفهوم أن يؤدي إلى الصفح عن جميع الأخطاء التي تم تخيلها والتي حدثت بالفعل.
المعنى الأيقوني
مثل أي عبارة أخرى تقريبًا ، يمكن استخدام عبارة "لا تلومني" ليس فقط كطلب جاد للاعتذار ، ولكن أيضًا بمعنى ساخر مجازي. يمكن للمعلم الصارم أن يقول ذلك ، يلتقط القضبان (في الأيام الخوالي كان العقاب البدني شائعًا جدًا). في بعض الأحيان يمكن للشريك الناجح في لعبة الورق أن يطلب من رفاقه الأقل نجاحًا على طاولة عمان العفو عن حظه في الفوز. ولكن في أغلب الأحيان ، تم استخدام هذه العبارة بجدية.
