لا عجب أن اللغة الروسية تدعى عظيمة وقوية. مفرداتها المكونة هي الثروة الحقيقية. والماس الحقيقي وسط كل هذا الروعة ، بلا شك ، تعابير لا تعد ولا تحصى. إنهم يثريون ويزينون ويجعلون الكلام التحادثي والأدبي معبرًا بشكل خاص.
معنى العبارات
عند تبادل الملاحظات مع بعضنا البعض ، لا نلاحظ في بعض الأحيان أننا نستخدم تعبيرًا مستقرًا في محادثة ، فهي مكتوبة بشكل عضوي في اللغة. والشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أنه عند نطق العبارات الشعبية أو الكتابية ، بالكاد نفكر في معناها الداخلي. وأكثر من ذلك على الأصل. وإذا سأل أحدهم فجأة على وجه التحديد عما تعنيه عبارة "كلب في المذود" ، فلن يتم العثور على الفور على ما يجب الإجابة عليه. على الرغم من أنه يستخدم في كثير من الأحيان.
يشرح أحد القواميس العبارية معنى المصطلح بهذه الطريقة: فهو يشير إلى موقف لا يسمح فيه شخص آخر باستخدام شيء أو شيء أو موقف أو فرصة ، وهو أمر غير ضروري تمامًا. من المعتاد استخدام هذه العبارة ، بالطبع ، بنبرة مرفوضة فيما يتعلق بالشخص. ومع ذلك ، يمكن تطبيقه حتى عند التحدث عن مجموعة من الناس ، أو جماعة اجتماعية ، أو حتى دولة بأكملها. ومعناه شفاف: عندما تمتلك كل هذه الكيانات شيئًا ما ، لكنها لا تستخدمه هي نفسها ولا تسمح للآخرين بفعل ذلك.
تاريخ أصل تعبير "كلب في المذود"
بادئ ذي بدء ، يتذكر المعاصرون فيلمًا تلفزيونيًا بهذا الاسم. إنهم على يقين من أنه يجب على المرء أن يرقص لتحديد ما تعنيه عبارة "كلب في المذود".
يتذكر البعض أن الشريط تم تصويره على الكوميديا Lope de Vega. ولكن لن يفهم الجميع سبب تسمية كل من المصدر وفيلم "Dog in the Hay". سيصبح المعنى واضحًا عندما نتعرف على أصل هذا التعبير ، حيث توجد وجهة نظر.
وفقًا للأول ، يعود إلى خرافة إيسوب. يشير إلى الكلب الذي استلقى في التبن ويهدد في الخيول التي تريد الاقتراب منه. "حسنا ، مخلوق وقح" ، لم يستطع حصان واحد أن يقف. "وأنت لا تأكل القش ، ولا تسمح لنا بالدخول." مشتق من هذه الأخلاق: العيش ، كما يقولون ، ودع الآخرين يعيشون.
يذهب الرأي الثاني إلى الفولكلور الروسي. ويعتقد أن هذا هو شكل مبتور من المثل: "الكلب يكمن في المذود ، ولا يأكل ولا يعطي الماشية".
المرادفات
بعد معرفة معنى عبارة "كلب في المذود" ، يمكن للمرء بسهولة العثور على عبارات مستقرة ذات معنى مشابه. قد يشمل هذا عبارة "لا أنا ولا الآخر": "حسنًا ، ماذا ، يا صديقي ، هل تقرر مع هذا الداشا؟ من الضروري القيام بشيء ما ، وبعد ذلك - لا لنفسه ولا للآخرين. " في هذه الحالة ، التعبير المعني مناسب.
هذه الوحدات العبارية مع شرح لحالة مماثلة مثل "أنا لن أعطي لعنة ، ولن أعطيها لآخر" ، لها نفس المعنى بالضبط مع "كلب في المذود". وبشكل غير مباشر: "من الصعب حملها ، لكن من المؤسف التخلص منها".
بالمناسبة ، يمكن تتبع مواز مماثل في لغات أوروبية أخرى ، مما يسمح لنا بالافتراض حول الأصل القديم لصورة كلب في التبن كنوع من معيار الجشع والجشع وموقف غير ودي تجاه الآخرين.
لذا ، وحدة العبارات الإنجليزية (مثل) الكلب في المذود (الترجمة الحرفية "كلب في المذود") ، بالإضافة إلى الفرنسية n'en mange pas et n'en donne pas ("لا تأكل ولا تعطي") ، و le chien du jardinière ("كلب البستاني") ، لها نفس معنى "كلبنا في المذود".
المتضادات
كقاعدة ، تكون المتضادات اللغوية أقل شيوعًا من المرادفات ، على سبيل المثال. إن التعابير الاصطلاحية ، وهي عكس ما تعنيه عبارة "كلب في المذود" ، ليست ثابتة في القواميس الحديثة للغة الروسية.
بشكل أو بآخر في سياق معين ، فإن عبارة "بقدر ما تريد" متشابهة في المعنى: "لذا تقول Vanka ذلك: هل أحتاج حقًا كل هذا؟ خذ بقدر ما تريد ".
مع المبالغة الطفيفة ، يمكن للمرء أن يعتبر عبارة من رسالة بولس الرسول يعقوب: "كل العطاء جيد".
