في اللغة الروسية ، هناك العديد من الكلمات والتعبيرات المستعارة التي تم تكييفها مع معايير اللغة الروسية. ماذا تعني كلمة "بسطة"؟ يرتبط معنى هذه الكلمة القصيرة ، وكذلك أصلها ، ارتباطًا وثيقًا. هل هناك فرق في المعاني عند استخدامه في الكلام الأجنبي والروسي؟
القيمة
"باستا" - ماذا تعني هذه الكلمة؟ في البداية ، ظهرت باللغة الروسية كاسم وتعني لعبة ورق ، والتي كانت شائعة في عهد كاترين الثانية. بالمعنى الضيق ، فإن "البسطة" هو من الأندية. كانت الكلمة تعتبر ورقة تتبع من الكلمة الفرنسية baste.
في القرن التاسع عشر ، اكتسبت معنى مختلفًا - التعجب ، وترجمتها حرفياً على أنها "كفى!" أو "كفى!" تم استعارة معجزة التعجب المنطوقة من اللغة الإيطالية. إن الكلمة الإيطالية basta نفسها تأتي من اللقيط وتعني "كافي" ، "كفاية".
مصدر التعجب الإيطالي هو الكلمة اللاتينية basto - "لتحمل" ، "تحمل" ، "لتحمل". مشتق منه عبارة "إضراب" ، "إضراب".
ماذا تعني كلمة "بسطة"؟ وفقًا للقواميس التفسيرية ، هذه كلمة عامية تعني "انتهى كل شيء" ، "نهاية". وفقًا لمصادر أخرى ، يتم استخدام الكلمة كإشارة لإيقاف القمار ، على سبيل المثال ، البطاقات. بالإضافة إلى ذلك ، فإنه يعلن قرارًا قاطعًا ويعني التوقف عن شيء ما وإنهائه وإتمامه.
علم أصل الكلمة
ماذا تعني "باستا" ، من أين جاءت هذه الكلمة باللغة الروسية؟ ربما يأتي من الباستو الإيطالي (الشخص الثالث ، المفرد ، الحاضر) أو من نذل الفعل اليوناني القديم ، الذي يعني "تمسك". كلمة بالروسية لها مرادفات: "جيد" ، "كاف" ، "كاف" ، "كل" ، "السبت" ، "نهاية". ويعتقد أن مؤسس الكلمة هي كلمة يونانية باست. باست - إلهة المرح المصرية القديمة والفرح والخصوبة. تم تصوير الإلهة كامرأة برأس قطة. من الصعب العثور على التشابه الاشتقاقي بين هاتين الكلمتين ، إلا أنهما لهما نفس الجذور. على الأرجح ، لا علاقة لهم. على أي حال ، تم إصلاح كلمة "basta" منذ فترة طويلة في الكلام العامي وتستخدم كمرادف لكلمة "يكفي".
