بادئ ذي بدء ، تجدر الإشارة إلى أن الوحدات العبارية هي مكونات ضرورية من مفردات اللغة الروسية. لقد تم استخدامها لعدة قرون وعمليا لا تفقد جوهرها ، على الرغم من أنها تخضع لبعض التغييرات. ولكن ما معنى عبارة "تنحني"؟ هل هناك أي مصطلحات أخرى مثيرة للاهتمام مماثلة في المعنى؟
حول العبارات
في اللغة الروسية ، لا توجد فقط كلمات منفصلة تصف الواقع المحيط بنا ، ولكن أيضًا عبارات كاملة. تتكون هذه التعبيرات من كلمتين أو أكثر ، والتي تجمع بين شيء ما في معنى واحد. يخلقون تعبيرًا رمزيًا مستقرًا. هذه العبارات تسمى وحدات عبارات.
لفهم أهمية هذه الوحدة من المفردات الروسية ، تحتاج إلى تحليل وتيرة استخدامها. على سبيل المثال ، هل تعرف معنى عبارة "نودلز"؟ يعلم الجميع أن هذا التعبير يشير إلى خداع أو تحريف متعمد لشخص ما. يمكن أن نلاحظ هنا أن الوحدة اللغوية بمعناها لا تتبع من دلالات كل كلمة موجودة في تكوينها.
ببساطة ، العبارة الجملية هي مزيج من الكلمات المتأصلة في لغة واحدة فقط ، والتي يمكن تحديدها من خلال هذه العلامات:
- لديه شكل مستقر.
- لا يتحدد بمعنى الكلمات الواردة فيه ، إذا أخذناها بشكل منفصل ؛
- غالبًا ما لا تُترجم حرفيًا ، لأن ذلك لا معنى له (غالبًا ما يواجه الأجانب صعوبة في الترجمة) ؛
- يزين اللسان بلون عاطفي مشرق ؛
- غالبًا لا يفي بمعايير اللغة الحديثة ، وبالتالي فهو عبارة عن آثار نحوية.
العبارات عبارة عن تحولات محددة للكلام ، أو بعبارة أخرى ، التعابير المكتظة بالسكان في الكلام العامي والمكتوب بحيث لم يعد يتم ملاحظتها في بعض الأحيان.
تنحني
يعني التعبير أعلاه "تحية رؤسائك" أو "التسول ، وتوسل شخص ما لشيء ما." باستخدام هذا التعبير ، يمكن للمرء أن يؤكد على احترام شخص ما ، والاعتراف بسلطته. تعني العبارة أيضًا أن الأشخاص لديهم وضع اجتماعي مختلف وأن السائل يخاطب شخصًا آخر متفوقًا على السلم الاجتماعي.
شكل آخر من هذه العبارات هو "انحناء لأقدام الأم". هنا سلطتها معترف بها بين الأطفال ، قوتها. في السابق ، تم توجيه الآباء حصريًا إلى "أنت" وفقط بعد الركوع إلى الأرض. كان من المهم بشكل خاص القيام بذلك عند التواصل مع الأم التي ولدت. غالبًا ما تعني هذه العبارات التعبير عن امتنان الأطفال واحترامهم العميق.
هذا التعبير لا يعني الإذلال
في كثير من الأحيان ، عندما تحتاج إلى أخذ إجازة من رؤسائك في العمل ، يمكنك سماع غضب "نعم ، لن أنحني إلى قدميه!" إن استخدام هذه العبارات في هذه الحالة ليس صحيحًا تمامًا ، وبالتالي ظهر تعبير مختلف ، لا يقل ثباتًا: "الاستلقاء على قدميك". إنها تنقل معنى الإذلال أمام شخص أكثر ملاءمة لهذا الموقف.
ولكن إعطاء شخص ما "انحناءة منخفضة" هو ، في جوهره ، نفس الشيء الذي يأتي إليه الشخص و "ينحني عند قدميه". هذا لا ينتهك النفس الداخلية. بل على العكس ، تؤكد على الاحترام العميق لشخص ما.
يمكننا أن نقول أن معنى عبارة "ينحني" له معنى أعمق مما قد يبدو في البداية. لذلك ، غالبًا ما تتحلل هذه العبارة إلى خمسة معاني.
- الميل المتعدد ، مرارا وتكرارا. على سبيل المثال ، انحنى للصور في الكنيسة.
- أذل نفسك قبل أي شخص. الشخص الفخور لا ينحني عند أقدام الآخرين.
- للعبادة. ينحني للأصنام.
- تحية لشخص ما. "انحنِ إلى قدميك" - قل مرحبًا.
- الطلب. وضع الانحناء. التسول ، التسول.
في شكل أو آخر ، غالبًا ما يتم العثور على عبارات حول القوس المنخفض في الأدب الروسي ، بغض النظر عما إذا كان حديثًا أم لا. والمثير للدهشة ، حتى اليوم ، أن هذه الوحدة اللغوية لا تفقد أهميتها.
ما يعرفه الجميع
في فيلم "إيفان فاسيليفيتش يغير المهنة" ، المحبوب من قبل ملايين المشاهدين ، هناك مشهد عندما يكتب القيصر إيفان الرهيب وكاتب أمر السفارة Feofan رسالة. يملي الملك ما يلي: "القرية السماوية الراهب إغومن كوزما. القيصر والدوق الأكبر لكل روسيا. يدق الجبين ". بعد الكتابة ، يمتلئ بالضحك. ما الذي جعل الملك وكاتب الضحك؟ ماذا وراء عبارة "دقات الحواجب"؟ هل هي مرادف ل "القوس على القدمين"؟
من الضروري أن تأخذ بعين الاعتبار معنى العبارات. يمكن نقل تعبير "يدق الحاجب" على شكل قوس إلى القدمين ، القوس المنخفض. تتوافق هذه المفاهيم مع هذه الوحدة اللغوية:
- أن تسأل ؛
- اجثو على ركبتيك
- ينحني
- للصلاة.
- أطاع
- قل مرحبا.
يبدو أن الفرق بين العبارتين "ضربات الحاجب" و "القوس عند القدمين" هو أن الثانية لها معنى أعمق ، في حين أن العبارة المستخدمة في الفيلم أكثر تركيزًا. في الوقت الحالي ، غالبًا ما يتم استخدامه كـ "تعبير متقلب" - عبارة أصبحت مشهورة بفضل كتاب أو فيلم أو أداء نجم أو سياسي ، وما إلى ذلك. ولكن هل تستخدم كلمات جون فاسيليفيتش بشكل صحيح؟
يدق الحاجب
هذه الصيغة لها جذور روسية وتعود إلى تلك الأيام التي كان من الشائع فيها السجود أمام القيصر في روسيا. تأمل معنى عبارة حرفيا.
ما هو الحاجب؟ في العصور القديمة ، كان هذا هو اسم الجبهة البشرية. اتضح أن الضرب على الجبين - هو الجبين الذي يجب التغلب عليه. وبما أنه كان من المعتاد أن ينحني للملك على الأرض ، فإنهم يضربون جبهتها. وهكذا ، أظهر البويارون الامتنان للملك أو لفتوا انتباهه. وبفضل هذا ظهرت كلمة جديدة: العريضة هي وثيقة يقرأها الملك ويرافقها قوس على الأرض.
القيصر جون فاسيليفيتش
فما الذي يضحك القيصر إيفان الرهيب والكاتب ثيوفانيس؟ بعد تحليل عبارة "يدق الحاجب" ، من الواضح أن تواضع القيصر في الهيمنة كوزما يجب أن يُفهم هنا. في ذلك الوقت ، خدم هيغومين في دير كيريلو بيلوزيرسكي. حدث هذا الوضع في سبتمبر 1537 ، عندما كتب إيفان الرهيب عريضة إلى الدير.
بمرور الوقت ، أصبحت واحدة من أشهر الوثائق في القرن السادس عشر. إذا وجدته على الإنترنت ، يمكنك أن ترى أنه مشبع تمامًا بالسخرية ، والذي يأتي من كل عبارة. هذا الالتماس لم يكن على الإطلاق. بدءًا من الكلمات التي تنتقص من الذات ، تحول القيصر إيفان الرهيب تدريجيًا إلى جوهر هذه الرسالة - متهمًا هيجين كوزما وأخوته الرهبانيين بالكرم وانتهاك الانضباط. في هذه الحالة ، كانت عبارة "ضربات الحاجب" هي فكرة العقاب والسخط.
الشخص الذي تلقى هذا "الالتماس" من السطور الأولى شعر بكل العدوان الوارد في سطوره. وقد عززت العبارات قيد النظر الانطباعات المستلمة فقط.
