تبدو كلمة "كومبلوت" غير عادية حتى بالنسبة للعديد من المتحدثين الأصليين للغة الروسية. ماذا تعني؟
معنى كلمة "Complot"
تعرف القواميس هذه الكلمة الغامضة على أنها اتحاد إجرامي. بالمعنى الضيق ، "كومبلوت" هي مؤامرة ضد شخص له أغراض إجرامية. كمصادر أصلية للكلمة ، تم ذكر نظائرها الأجنبية: German Komplott و الفرنسية الكاملة. في النسخ المقابلة ، موجود أيضًا في قواميس الإنجليزية والإسبانية.
"الحكومية الدولية" ، "السرية" ، "كومبلوت ضد الإمبراطور" ، "ضد الثورة" - هذه أمثلة على توافق الكلمة.
تهجير غير مألوف
كلمة "كومبلوت" لها ما يسمى "أخ زائف" أو مرادف. المرادفات هي الكلمات التي تتميز بالتشابه الصوتي الجزئي وفي نفس الوقت الفرق الدلالي الجزئي أو المطلق. "كومبلوت" و "كومبوت" و "مرق" و "بروليون" و "مشترك" و "اشتراك" - هذه أمثلة على "الإخوة الكذبة" ، والخلط بينها هو خطأ لغوي فادح. إذا حدث مثل هذا الخليط ، فإنه يخلق تأثيرًا هزليًا ملحوظًا.
على سبيل المثال ، قبل بضعة أشهر ، أعاد عدد من المنشورات الإخبارية على الإنترنت طبع أخبار غريبة. وعلق رئيس الوزراء الروسي ، الذي انتقد بشدة على فيلم صندوق مكافحة الفساد ، وعلى وجه الخصوص ، الاتهامات الموجهة إليه ، التحقيق ، بعنوان "إنه ليس ديمون" ، مثل الكومبوت. أدى ذلك إلى نشر حشد فلاش كامل في الشبكات الاجتماعية ، حيث تنافس المستخدمون في الذكاء ، ونشر التعليقات والصور حول كلمات متحدث رفيع المستوى. على وجه الخصوص ، تم جمع عدد كبير من التعليقات الساخرة من نكتة المدافعة الشهيرة إيليا نوفيكوف أن كتاب خطاب رئيس الوزراء يعرفون أن "كومبلوت" ليس "كومبوت" ، لكنه ليس هو نفسه.
الباروموناسيا الغامضة
علاوة على ذلك ، لم يعد تجاور المترادفين المتعمد خطأ معجميًا ، بل جهازًا أدبيًا يحمل الاسم "بارونوماسيا". إنه البارونازيا الذي يخلق شعورًا بالتورية ، المحبوب جدًا من أسماك القرش بارعة القلم. مثال جيد هو اقتباس من خطاب لفي في ماياكوفسكي حول انتقاد نائب الرئيس بولونسكي: "لقد دخلت في كومبلوت ، مثل ذبابة في كومبوت".
